Lyrics and translation Henk Westbroek - Niemand Die Me Ziet

Niemand Die Me Ziet

Als ik aan de grens kom
Word ik niet gecontroleerd
En als ik op promotie hoop
Steevast gepasseerd
Ga ik naar het stadion
Dan blijft het net zo leeg
En als ik op de weegschaal sta
Blijkt dat ik niets weeg

Stel dat ik een bank beroof
Niemand die me ziet
En meld ik me voorlopig ziek
Dan missen ze me niet

Ik ben onzichtbaar
Er is niemand die me ziet
Ik ben onzichtbaar
Zelfs een schaduw heb ik niet
Niemand die me ziet
Niemand die me ziet
Niemand die me ziet
Niemand die me ziet

In mijn eigen stamcafe
Weet niemand hoe ik heet
Ik betwijfel of mijn moeder
Mijn geboortedatum weet
De foto in mijn paspoort
Is niet goed belicht
Natuurlijk heb ik wel een hoofd
Maar ik heb geen gezicht

Stel dat ik een bank beroof
Niemand die me ziet
En meld ik me voorlopig ziek
Dan missen ze me niet

Ik ben onzichtbaar
Er is niemand die me ziet
Ik ben onzichtbaar
Zelfs een schaduw heb ik niet
Niemand die me ziet
Niemand die me ziet
Niemand die me ziet
Niemand die me ziet
Niemand die me ziet
Niemand die me ziet
Niemand die me ziet
Niemand die me ziet

Alleen jij, jij kunt me tekenen
Uit je blote hoofd
Maar had je dat niet voorgedaan
Dan had ik je nooit geloofd

Ik ben onzichtbaar
Er is niemand die me ziet
Ik ben onzichtbaar
Zelfs een schaduw heb ik niet
Niemand die me ziet

Никто меня не видит

Когда я подхожу к границе,
Меня не проверяют.
И когда я надеюсь на повышение,
Меня неизменно игнорируют.
Если я иду на стадион,
То он остается пустым.
А когда я встаю на весы,
Оказывается, что я ничего не вешу.

Представь, что я граблю банк -
Никто меня не видит.
И если я возьму больничный,
Меня никто не хватится.

Я невидим,
Никто меня не видит.
Я невидим,
Даже тени у меня нет.
Никто меня не видит,
Никто меня не видит,
Никто меня не видит,
Никто меня не видит.

В моем собственном любимом кафе
Никто не знает моего имени.
Я сомневаюсь, что даже моя мать
Помнит дату моего рождения.
Фотография в моем паспорте
Плохо проявлена.
Конечно, у меня есть голова,
Но у меня нет лица.

Представь, что я граблю банк -
Никто меня не видит.
И если я возьму больничный,
Меня никто не хватится.

Я невидим,
Никто меня не видит.
Я невидим,
Даже тени у меня нет.
Никто меня не видит,
Никто меня не видит,
Никто меня не видит,
Никто меня не видит.
Никто меня не видит,
Никто меня не видит,
Никто меня не видит,
Никто меня не видит.

Только ты, ты можешь нарисовать меня,
Просто представив.
Но если бы ты этого не сделала,
Я бы тебе никогда не поверил.

Я невидим,
Никто меня не видит.
Я невидим,
Даже тени у меня нет.
Никто меня не видит.