Lyrics and translation Henk Westbroek - Ontzie mijn hart

Ontzie mijn hart

Als ik weer eens loop te zeuren
Dat het veel te warm is of te koud
Alleen nog maar smijt met deuren
En alles me te zoet is of te zout
Als ik me beklaag omdat ik ben geboren
De zon achter de wolken niet wil zien
En haast weer ga ontsporen
Weet ik ook dat ik een goed pak slaag verdien

Maar doe voorzichtig met mijn hart
Ontzie mijn hart
Doe voorzichtig met mijn hart
Ontzie mijn hart
Alsjeblieft, ontzie mijn hart

Als ik weer eens loop te vloeken
Omdat geluid me te hard is of te zacht
En ruzie wil gaan zoeken
Als er iemand zomaar naar me lacht
Zelfs dan, als ik helemaal verdwaald ben
Zelfs dan, als ik mezelf niet herken
Zelfs dan ben ik bereid om in te zien
Dat ik zondermeer... een goed pak slaag verdien

Maar doe voorzichtig met mijn hart
Ontzie mijn hart
He, doe voorzichtig met mijn hart
Ontzie mijn hart
Alsjeblieft, ontzie mijn hart

Schop tegen mijn schenen
Geef me lik op stuk
Haal me keihard onderuit
Of zet me onder druk
Laat het vaatwerk vliegen
Of spuug me in mijn gezicht
Schud me door elkaar
Of sla mijn ogen dicht

Maar doe voorzichtig met mijn hart
Ontzie mijn hart
He, doe voorzichtig met mijn hart
Ontzie mijn hart
Alsjeblieft, ontzie mijn hart
Maar doe voorzichtig met mijn hart

Ontzie mijn hart
He, doe voorzichtig met mijn hart
Ontzie mijn hart
Doe voorzichtig met mijn hart

Aie mon cœur

Si je me plains encore une fois
Que c'est trop chaud ou trop froid
Je ne fais que claquer les portes
Et tout est trop sucré ou trop salé pour moi
Si je me plains d'être né
Que le soleil ne veut pas sortir des nuages
Et je vais presque dérailler
Je sais aussi que je mérite une bonne fessée

Mais fais attention à mon cœur
Aie mon cœur
Fais attention à mon cœur
Aie mon cœur
S'il te plaît, aie mon cœur

Si je jure encore une fois
Parce que le bruit est trop fort ou trop faible pour moi
Et je veux me disputer
Si quelqu'un me rit au nez
Même alors, si je suis complètement perdu
Même alors, si je ne me reconnais pas
Même alors, je suis prêt à admettre
Que je mérite une bonne fessée sans plus...

Mais fais attention à mon cœur
Aie mon cœur
Hé, fais attention à mon cœur
Aie mon cœur
S'il te plaît, aie mon cœur

Donne-moi des coups de pied dans les tibias
Donne-moi une raclée
Fais-moi tomber lourdement
Ou mets-moi sous pression
Laisse voler la vaisselle
Ou crache-moi au visage
Secoue-moi
Ou ferme-moi les yeux

Mais fais attention à mon cœur
Aie mon cœur
Hé, fais attention à mon cœur
Aie mon cœur
S'il te plaît, aie mon cœur
Mais fais attention à mon cœur

Aie mon cœur
Hé, fais attention à mon cœur
Aie mon cœur
Fais attention à mon cœur