Lyrics and translation Henk Westbroek - Vogels Vallen

Vogels Vallen

Wie heeft het op zijn geweten
Dat er geen boom meer tot de hemel groeit
Is er iemand aan te wijzen
Die stiekem met de zee heeft geknoeid
Dat poolkappen nu al smelten
Ligt dat aan een man of een vrouw
En wie zijn schuld is het
Dat ik het water uit de kraan niet meer vertrouw
Het is wel leuk te weten
Wie het heeft gedaan
Maar vertel me liever:
Wie doet er nou wat aan

Refr.:
Want de vogels vallen uit de lucht
En te vissen beginnen te verdrinken
En er is geen plek op aarde meer
Waar het niet begint te stinken
Er is geen plek op aarde meer
Waar het niet begint te stinken

Wie kreeg het voor elkaar
Dat het overal begint te broeien
En dat er nou al planten zijn
Die hartje winter staan te bloeien
Dat iedereen begint te zweten
Komt dat door een man of een vrouw
Aan wie zou het liggen
Dat ik de warmte van de zon niet meer vertrouw
Het is wel leuk te weten
Wie het heeft gedaan
Maar vertel me liever:
Wie doet er nou wat aan

Refr.

Sherlock Holmes en de CIA
Hercules Poirot en de BVD
Der Kommissar en Interpol
Hebben hun handen er al aan vol

Want de vogels vallen uit de lucht
En te vissen beginnen te verdrinken
En er is geen plek op aarde meer
Er is geen plek op aarde meer
Er is geen plek op aarde meer
Waar het niet begint te stinken

Падают птицы

Кто взял на себя грех,
Что деревья больше не растут до небес?
Можно ли указать на того,
Кто тайком навредил морю?
Что ледники уже тают,
Это вина мужчины или женщины?
И кто виноват,
Что я больше не доверяю воде из-под крана?
Было бы неплохо знать,
Кто это сделал,
Но лучше скажи мне:
Кто же что-то с этим будет делать?

Припев:
Ведь птицы падают с неба,
А рыбы начинают тонуть,
И нет на земле места,
Где бы не воняло.
Нет на земле места,
Где бы не воняло.

Кому удалось добиться,
Чтобы везде стало так жарко,
И чтобы появились растения,
Что цветут посреди зимы?
Что все начали потеть,
Это из-за мужчины или женщины?
На кого бы подумать,
Что я больше не доверяю теплу солнца?
Было бы неплохо знать,
Кто это сделал,
Но лучше скажи мне:
Кто же что-то с этим будет делать?

Припев.

Шерлок Холмс и ЦРУ,
Эркюль Пуаро и BVD,
Дер Комиссар и Интерпол -
У всех у них руки уже заняты.

Ведь птицы падают с неба,
А рыбы начинают тонуть,
И нет на земле места,
Нет на земле места,
Нет на земле места,
Где бы не воняло.