Lyrics and translation Henk Westbroek - Zelfs Je Naam Is Mooi

Zelfs Je Naam Is Mooi

Als jij je kleren aantrekt zonder haast
En haast zonder erbij na te denken
Kijk ik naar een omgekeerde strip
Van een volmaakte schoonheid
Elke handbeweging een gedicht
Elke buiging als een roos die sluit
O schat van mij, o hemels hoge ster
Zelfs jouw schaduw kan mij verblinden

Dus ga niet weg
Ga nooit bij me weg
Maar als je ooit verdwijnt
Laat mij je dan weer vinden

Zolang ik jou echt bij me heb
Heb ik de volmaakte liefde hier
Drink ik uit een pure waterbron
En slaap onder een deken van geluk
Jij bent het goudste zonlicht
Een volmaakt helder kristal
Zo schitterend dat het licht ervan
Me soms dreigt te verblinden

Maar ga niet weg
Ga nooit bij me weg
En als je ooit verdwijnt
Laat mij je dan weer vinden

Zelfs je naam is mooi
Mooier dan die van iedereen
Die dezelfde naam heeft
Zelfs je naam is mooi
Mooier dan die van iedereen

Dus ga niet weg
Ga nooit bij me weg
Maar als je ooit verdwijnt
Laat mij je dan weer vinden
Julia

Même ton Nom Est Beau

Quand tu enfiles tes vêtements sans hâte
Et presque sans y penser
Je regarde une bande dessinée inversée
D'une beauté parfaite
Chaque mouvement de main est un poème
Chaque inclinaison comme une rose qui se referme
Ô mon amour, ô étoile céleste
Même ton ombre peut m'aveugler

Alors ne pars pas
Ne pars jamais de moi
Mais si tu disparaissais un jour
Laisse-moi te retrouver

Tant que je t'ai vraiment avec moi
J'ai l'amour parfait ici
Je bois à une source d'eau pure
Et je dors sous une couverture de bonheur
Tu es la lumière du soleil la plus dorée
Un cristal parfaitement clair
Si brillant que sa lumière
M'aveugle parfois

Alors ne pars pas
Ne pars jamais de moi
Et si tu disparaissais un jour
Laisse-moi te retrouver

Même ton nom est beau
Plus beau que celui de tous
Ceux qui portent le même nom
Même ton nom est beau
Plus beau que celui de tous

Alors ne pars pas
Ne pars jamais de moi
Mais si tu disparaissais un jour
Laisse-moi te retrouver
Julia