Lyrics and translation Henk Westbroek - Zij Is Net Als Jij

Zij Is Net Als Jij

Jij houdt, net als ik, van mooie snelle auto's
En van een lekker biertje op z'n tijd
Jouw ogen lijken sprekend op de mijne
Ze zien overal en altijd elke mooie meid
En we roken allebei een pakje op een dag
Daarom snap ik niet van jou
Waarom je mijn vriendin niet mag

Refr.:
Zij moet, net als jij, om leuke dingen lachen
Precies om alle dingen waarom leuk te lachen valt
Ze is eeuwig vrolijk
Bloedstollend mooi
Doe niet zo raar
Wat is er nou in godsnaam mis aan haar

Jij gaat, net als ik, het liefste naar Mallorca
En op nieuwjaar gaan we door het lint
Als het erop aankomt doe je net als ik
Dan vul je ook je zakken als je honderd gulden vindt
En we zien elkaar nog steeds zowat elke dag
Daarom snap ik niet van jou
Waarom je mijn vriendin niet mag

Refr.

Zij heeft, net als jij, altijd goede verhalen
Zij wil, net als jij, altijd rondjes betalen
Zij is even slim als jij en ik bij elkaar
Jij bent toch niet jaloers op haar

Refr.

Elle est comme toi

Toi, comme moi, tu aimes les belles voitures rapides
Et une bonne bière de temps en temps
Tes yeux ressemblent étrangement aux miens
Ils voient partout et tout le temps chaque belle fille
Et nous fumons tous les deux un paquet par jour
Alors je ne comprends pas pourquoi
Tu n'aimes pas ma copine

Refrain:
Elle doit, comme toi, rire des choses amusantes
Exactement de toutes les choses qui valent la peine de rire
Elle est toujours joyeuse
D'une beauté époustouflante
Ne sois pas si bête
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle, au nom de Dieu

Toi, comme moi, tu préfères aller à Majorque
Et au Nouvel An, nous perdons la tête
En fin de compte, tu fais comme moi
Alors tu remplis aussi tes poches si tu trouves cent florins
Et nous nous voyons encore presque tous les jours
Alors je ne comprends pas pourquoi
Tu n'aimes pas ma copine

Refrain.

Elle a, comme toi, toujours de bonnes histoires
Elle veut, comme toi, toujours payer des tours
Elle est aussi intelligente que toi et moi réunis
Tu n'es pas jaloux d'elle, quand même ?

Refrain.