Lyrics and translation Henk Westbroek - Zonder Te Blozen

Zonder Te Blozen

Ik liep vanmorgen even langs mijn zuster
Ik had mijn zus alweer een week niet meer gezien
Toevallig had ze juist een nieuwe vriend gevonden
Zo'n echte zesenhalf, op een schaal van een tot tien
Hij deed alle moeite in de smaak te vallen
Lachte om grappen en gaf haar vaak een zoen
Maar als hij in haar hart had kunnen kijken
Dan had hij gauw gezien dat hij zijn tijd liep te
Verdoen
Ik word er niet zo vrolijk van
Dat zo'n meid goed liegen kan

Refr.:
Maar om mezelf
Om mezelf kan ik wel lachen
Elke keer wanneer ik je bedrieg
Maar ook daarna
Wanneer ik met een stalen smoel
Zonder te blozen de grootste leugens lieg

Ik zat gisteravond naar het nieuws te kijken
Ik had het nieuws alweer een volle week gemist
En een minister liet onbetwistbaar blijken
Dat hij helemaal getikt was of een slechte humorist
Niets ging te ver zijn kiezers te behagen
Trok gekke bekken en zijn eerlijkste gezicht
Hoewel hij makkelijk een mens kon imiteren
Leek het net een valse hond die goed was afgericht
Ik word er niet zo vrolijk van
Dat zo'n man goed liegen kan

Refr.

Ik zat in een cafe
En ben de tijd vergeten
Ik zag een oude schoolvriend
Ben met hem wezen eten
Ik heb nog wel gebeld
Maar je was niet te bereiken
Als jij een keer laat thuiskomt
Loop ik ook niet zo te zeiken

Ik word er niet zo vrolijk van
Dat iedereen goed liegen kan

Refr.

Zonder te blozen
Zonder te blozen
Zonder te blozen
Zonder te blozen
Zonder te blozen
Zonder te blozen

Sans rougir

Je suis passé voir ma sœur ce matin
Je ne l'avais pas vue depuis une semaine
Elle avait trouvé un nouveau petit ami
Un vrai six et demi, sur une échelle de un à dix
Il faisait tout pour lui plaire
Rirait de ses blagues et lui donnerait souvent un baiser
Mais s'il avait pu regarder dans son cœur
Il aurait vite vu qu'il perdait son temps
À faire ça
Ça ne me rend pas très heureux
Que cette fille puisse bien mentir

Refrain :
Mais je peux rire de moi-même
Chaque fois que je te trompe
Mais aussi après
Quand je dis les plus grands mensonges
Avec un visage d'acier
Sans rougir

Hier soir, je regardais les infos
Je n'avais pas vu les infos depuis une semaine
Et un ministre a clairement montré
Qu'il était complètement fou ou un mauvais humoriste
Rien n'était trop loin pour plaire à ses électeurs
Il faisait des grimaces et son visage le plus honnête
Bien qu'il puisse facilement imiter un humain
Il ressemblait à un faux chien bien dressé
Ça ne me rend pas très heureux
Qu'un homme puisse bien mentir

Refrain

J'étais dans un café
Et j'ai oublié l'heure
J'ai vu un vieil ami d'école
Je suis allé dîner avec lui
J'ai quand même appelé
Mais tu n'étais pas joignable
Si tu rentres tard un jour
Je ne vais pas me plaindre

Ça ne me rend pas très heureux
Que tout le monde puisse bien mentir

Refrain

Sans rougir
Sans rougir
Sans rougir
Sans rougir
Sans rougir
Sans rougir