Met De Vlam In De Pijp - Henk Wijngaard translation in German

Met De Vlam In De Pijp

Met de vlam in de pijp scheur ik door de Brennerpas
Met m'n dertig tonnen diesel, ver van huis, maar in m'n sas
Met de vlam in de pijp, door die eindeloze nacht
En dan moet ik even denken aan m'n vrouw die op me wacht Het is niet erg om hier te rijden, zoveel nachten ver van jou
Want m'n wagen zal me brengen door de nevel en de kou
Als ik thuis ben zul je zeggen, blijf wat langer als het gaat
En je weet, ik zou graag willen, maar dat is iets wat niet bestaat Met de vlam in de pijp scheur ik door de Brennerpas
Met m'n dertig tonnen diesel, ver van huis, maar in m'n sas
Met de vlam in de pijp, door die eindeloze nacht
En dan moet ik even denken aan m'n vrouw die op me wacht Even stop ik op een rustplaats langs die eindeloze baan
Hoeveel keer ik hier gestopt ben, ja dat weet alleen de maan
En de weekends die ik thuis ben, zal voor ons 't einde zijn
Omdat ik zo lang van huis ben, lijkt ons leven een refrein Met de vlam in de pijp scheur ik door de Brennerpas
Met m'n dertig tonnen diesel, ver van huis, maar in m'n sas
Met de vlam in de pijp, door die eindeloze nacht
En dan moet ik even denken aan m'n vrouw die op me wacht Met de vlam in de pijp scheur ik door de Brennerpas
Met m'n dertig tonnen diesel, ver van huis, maar in m'n sas
Met de vlam in de pijp, door die eindeloze nacht
En dan moet ik even denken aan m'n vrouw die op me wacht Met de vlam in de pijp scheur ik door de Brennerpas
Met m'n dertig tonnen diesel, ver van huis, maar in m'n sas
Met de vlam in de pijp, door die eindeloze nacht
En dan moet ik even denken aan m'n vrouw die op me wacht

Mit Der Flamme Im Auspuff

Mit der Flamme im Auspuff rase ich über den Brennerpass
Mit meinen dreißig Tonnen Diesel, weit weg von zu Haus, aber gut drauf
Mit der Flamme im Auspuff, durch die endlose Nacht
Und dann muss ich kurz an meine Frau denken, die auf mich wartet. Es ist nicht schlimm, hier zu fahren, so viele Nächte fern von dir
Denn mein Wagen wird mich bringen durch den Nebel und die Kälte
Wenn ich zu Hause bin, wirst du sagen, bleib etwas länger, wenn es geht
Und du weißt, ich würde gerne, aber das ist etwas, das nicht geht. Mit der Flamme im Auspuff rase ich über den Brennerpass
Mit meinen dreißig Tonnen Diesel, weit weg von zu Haus, aber gut drauf
Mit der Flamme im Auspuff, durch die endlose Nacht
Und dann muss ich kurz an meine Frau denken, die auf mich wartet. Kurz halte ich an einem Rastplatz entlang dieser endlosen Bahn
Wie oft ich hier angehalten habe, ja, das weiß nur der Mond
Und die Wochenenden, die ich zu Hause bin, sind für uns das Höchste
Weil ich so lang von zu Hause weg bin, scheint unser Leben ein Refrain. Mit der Flamme im Auspuff rase ich über den Brennerpass
Mit meinen dreißig Tonnen Diesel, weit weg von zu Haus, aber gut drauf
Mit der Flamme im Auspuff, durch die endlose Nacht
Und dann muss ich kurz an meine Frau denken, die auf mich wartet. Mit der Flamme im Auspuff rase ich über den Brennerpass
Mit meinen dreißig Tonnen Diesel, weit weg von zu Haus, aber gut drauf
Mit der Flamme im Auspuff, durch die endlose Nacht
Und dann muss ich kurz an meine Frau denken, die auf mich wartet. Mit der Flamme im Auspuff rase ich über den Brennerpass
Mit meinen dreißig Tonnen Diesel, weit weg von zu Haus, aber gut drauf
Mit der Flamme im Auspuff, durch die endlose Nacht
Und dann muss ich kurz an meine Frau denken, die auf mich wartet