Lyrics and translation Henk Wijngaard - Met De Vlam In De Pijp

Met De Vlam In De Pijp

Met de vlam in de pijp scheur ik door de Brennerpas
Met m'n dertig tonnen diesel, ver van huis, maar in m'n sas
Met de vlam in de pijp, door die eindeloze nacht
En dan moet ik even denken aan m'n vrouw die op me wacht Het is niet erg om hier te rijden, zoveel nachten ver van jou
Want m'n wagen zal me brengen door de nevel en de kou
Als ik thuis ben zul je zeggen, blijf wat langer als het gaat
En je weet, ik zou graag willen, maar dat is iets wat niet bestaat Met de vlam in de pijp scheur ik door de Brennerpas
Met m'n dertig tonnen diesel, ver van huis, maar in m'n sas
Met de vlam in de pijp, door die eindeloze nacht
En dan moet ik even denken aan m'n vrouw die op me wacht Even stop ik op een rustplaats langs die eindeloze baan
Hoeveel keer ik hier gestopt ben, ja dat weet alleen de maan
En de weekends die ik thuis ben, zal voor ons 't einde zijn
Omdat ik zo lang van huis ben, lijkt ons leven een refrein Met de vlam in de pijp scheur ik door de Brennerpas
Met m'n dertig tonnen diesel, ver van huis, maar in m'n sas
Met de vlam in de pijp, door die eindeloze nacht
En dan moet ik even denken aan m'n vrouw die op me wacht Met de vlam in de pijp scheur ik door de Brennerpas
Met m'n dertig tonnen diesel, ver van huis, maar in m'n sas
Met de vlam in de pijp, door die eindeloze nacht
En dan moet ik even denken aan m'n vrouw die op me wacht Met de vlam in de pijp scheur ik door de Brennerpas
Met m'n dertig tonnen diesel, ver van huis, maar in m'n sas
Met de vlam in de pijp, door die eindeloze nacht
En dan moet ik even denken aan m'n vrouw die op me wacht

Avec la flamme dans le tuyau

Avec la flamme dans le tuyau, je fonce à travers le col du Brenner
Avec mes trente tonnes de diesel, loin de la maison, mais heureux
Avec la flamme dans le tuyau, à travers cette nuit sans fin
Et puis je dois penser à ma femme qui m'attend C'est pas grave de conduire ici, tant de nuits loin de toi
Car mon camion me conduira à travers le brouillard et le froid
Quand je serai à la maison, tu diras, reste un peu plus longtemps si tu peux
Et tu sais, j'aimerais bien, mais c'est impossible Avec la flamme dans le tuyau, je fonce à travers le col du Brenner
Avec mes trente tonnes de diesel, loin de la maison, mais heureux
Avec la flamme dans le tuyau, à travers cette nuit sans fin
Et puis je dois penser à ma femme qui m'attend Je m'arrête sur une aire de repos le long de cette route sans fin
Combien de fois je me suis arrêté ici, seule la lune le sait
Et les week-ends où je suis à la maison, seront pour nous la fin
Parce que je suis parti de la maison si longtemps, notre vie ressemble à un refrain Avec la flamme dans le tuyau, je fonce à travers le col du Brenner
Avec mes trente tonnes de diesel, loin de la maison, mais heureux
Avec la flamme dans le tuyau, à travers cette nuit sans fin
Et puis je dois penser à ma femme qui m'attend Avec la flamme dans le tuyau, je fonce à travers le col du Brenner
Avec mes trente tonnes de diesel, loin de la maison, mais heureux
Avec la flamme dans le tuyau, à travers cette nuit sans fin
Et puis je dois penser à ma femme qui m'attend Avec la flamme dans le tuyau, je fonce à travers le col du Brenner
Avec mes trente tonnes de diesel, loin de la maison, mais heureux
Avec la flamme dans le tuyau, à travers cette nuit sans fin
Et puis je dois penser à ma femme qui m'attend