Lyrics and translation Henmi feat. Sik-K - Back In the Day

Back In the Day

내일을 버리지
넌 too many fridays
수줍어 하는 널 봤어
그렇다면 난
Eye to eye 불쾌해
서먹해져 둘이 있는것도
헤어지면 돼
헤어지는게 나아
라고 생각해도
말은 꺼내지 못해
너의 곁에선 행복할 수
없을것 같은데
Back in the day 감췄는데
딴 사람을 향한 맘
여기까지 인가봐
너와 같은 곳에 있지만
뭐 때문에 이정도로 서로가
멀어질수 있었던 건지
예전이 나아
예전이 나아
우린 예전이 나아
예전이 나아
많은 불만이 있었지
Too many mistake
서로 참고 쌓여만 가는걸
모른채 우린 당분간
시간을 가지면 된다고
그게 아니었었는데
헤어져야 돼
헤어지는게 나아
라고 생각해도
말은 꺼내지 못해
너의 곁에선 행복할 수
없을것 같은데
Back in the day 감췄는데
너에대한 미운 맘
여기까지인가 봐
너와 같은 곳에 있지만
뭐 때문에 이정도로 서로가
멀어 질 수 있었던 건지
예전이 나아
예전이 나아
우린 예전이 나아
예전이 나아
감출 수가 없어
너도 날 떠나버려
이젠 정말로 다 끝이야
Tho you get naked
난 느낄 수가 없겠지
지금도 너와 같은 곳에 있지만
Oh
너랑 웃으면서 갔던 곳
그 때 내 기분은 shit
안 떠나니 걱정하지마
그 말은 전부 거짓말
I thought we were drawing
완벽한 그림
완성 못했어
무슨 색이 부족했는지
Let me tell you one thing
이제 내가 하는 일에
Never mind
You deserve it
탓하지 말자
No matter what we do
I'm gon spend
My dough and time
To keep you
Off my mind
여기까지 인가봐
너와 같은 곳에 있지만
뭐 때문에 이정도로 서로가
멀어 질 수 있었던 건지
예전이 나아
예전이 나아
우린 예전이 나아
예전이 나아

Retour au passé

Je vais oublier demain
Tu as trop de vendredis
Je t'ai vu rougir
Alors moi
Je trouve ça désagréable de me regarder dans les yeux
C'est gênant d'être seuls
On peut se séparer
Il vaut mieux qu'on se sépare
Même si je pense ça
Je ne peux pas le dire
Je ne peux pas être heureuse
À tes côtés
Au fond, je cachais
Mes sentiments pour un autre
C'est fini
On est au même endroit, mais
Pourquoi sommes-nous
Si éloignés l'un de l'autre?
Le passé était mieux
Le passé était mieux
Le passé était mieux
Le passé était mieux
On avait beaucoup de griefs
Trop d'erreurs
On a accumulé des frustrations
Sans savoir, on pensait qu'on pouvait
Gagner du temps
Mais ce n'était pas le cas
On doit se séparer
Il vaut mieux qu'on se sépare
Même si je pense ça
Je ne peux pas le dire
Je ne peux pas être heureuse
À tes côtés
Au fond, je cachais
Ma haine pour toi
C'est fini
On est au même endroit, mais
Pourquoi sommes-nous
Si éloignés l'un de l'autre?
Le passé était mieux
Le passé était mieux
Le passé était mieux
Le passé était mieux
Je ne peux plus le cacher
Tu m'as quittée
C'est vraiment fini
Même si tu te déshabilles
Je ne ressentirai rien
On est au même endroit, mais
Oh
Les endroits où on allait ensemble en riant
À ce moment-là, je me sentais mal
Ne t'inquiète pas, je ne partirai pas
Tout ça, c'était des mensonges
Je pensais qu'on dessinait
Un tableau parfait
Il n'est pas terminé
Quelle couleur manquait-il?
Laisse-moi te dire une chose
Maintenant, dans ce que je fais
Ne t'en fais pas
Tu le mérites
Ne blâme pas
Peu importe ce qu'on fait
Je vais dépenser
Mon argent et mon temps
Pour te faire
Sortir de ma tête
C'est fini
On est au même endroit, mais
Pourquoi sommes-nous
Si éloignés l'un de l'autre?
Le passé était mieux
Le passé était mieux
Le passé était mieux
Le passé était mieux