Lyrics and translation Henning Kvitnes - Back to Little Eden

Back to Little Eden

Please don't slam the phone on me babe
Cause all I'm taking is your time
You can spare a few minutes
Before I will get of your line
Please don't hate me for calling
In the middle of the night
I know there's someone's listening
Well, I guess somehow he's got the right

Take me back to little Eden
Let me build it up again
If I cannot be your lover
Then I cannot be your friend
Put me back inside your paintings
Let the colours drive this time
I'm trying to be patient
But I'm running out of time

I know I never saw the little girl in you
I never let her dreams come through
I never really gave her chance to try her wings
Come home with a morning dew
I know that you despise the kindness
That I tried to show these days
But as you become my main obsession, babe
Well, I no longer know how to behave

Take me back to little Eden
Let me build it up again
If I cannot be your lover
Then I cannot be your friend
Put me back inside your paintings
Let the colours drive this time
Well, I'm trying to be patient
But I'm running out of time
So when our hurting days are over
I try to stand the tall
But you got to stand beside me
Make sure that I won't fall

Don't believe in all those rumours
I know you hear about me
Some people they never are so happy
That's when they talk about
All the things they've never seen

Take me back to little Eden
Let me build it up again
If I cannot be your lover
Then I cannot be your friend
Take me back inside your paintings
Let the colours drive this time
Well I'm trying to be patient
But I'm running out of time
So when our hurting days are over
I try to stand the tall
But you got to stand beside me
Make sure that I won't fall
Make sure that I won't fall
Make sure that I won't fall

Retour au petit Éden

S'il te plaît, ne me raccroche pas au nez, chérie
Parce que je ne prends que ton temps
Tu peux me consacrer quelques minutes
Avant que je ne quitte ta ligne
S'il te plaît, ne me déteste pas pour t'appeler
Au milieu de la nuit
Je sais que quelqu'un écoute
Eh bien, je suppose qu'il a le droit d'une manière ou d'une autre

Ramène-moi au petit Éden
Laisse-moi le reconstruire
Si je ne peux pas être ton amant
Alors je ne peux pas être ton ami
Remets-moi dans tes peintures
Laisse les couleurs conduire cette fois
J'essaie d'être patient
Mais je suis à court de temps

Je sais que je n'ai jamais vu la petite fille en toi
Je n'ai jamais laissé ses rêves se réaliser
Je ne lui ai jamais vraiment donné la chance d'essayer ses ailes
Reviens à la maison avec la rosée du matin
Je sais que tu détestes la gentillesse
Que j'ai essayé de montrer ces jours-ci
Mais comme tu deviens mon obsession principale, chérie
Eh bien, je ne sais plus comment me comporter

Ramène-moi au petit Éden
Laisse-moi le reconstruire
Si je ne peux pas être ton amant
Alors je ne peux pas être ton ami
Remets-moi dans tes peintures
Laisse les couleurs conduire cette fois
Eh bien, j'essaie d'être patient
Mais je suis à court de temps
Alors quand nos jours de souffrance seront terminés
J'essaie de me tenir debout
Mais tu dois te tenir à côté de moi
Assure-toi que je ne tomberai pas

Ne crois pas toutes ces rumeurs
Je sais que tu entends parler de moi
Certaines personnes ne sont jamais si heureuses
C'est alors qu'ils parlent de
Tout ce qu'ils n'ont jamais vu

Ramène-moi au petit Éden
Laisse-moi le reconstruire
Si je ne peux pas être ton amant
Alors je ne peux pas être ton ami
Remets-moi dans tes peintures
Laisse les couleurs conduire cette fois
Eh bien, j'essaie d'être patient
Mais je suis à court de temps
Alors quand nos jours de souffrance seront terminés
J'essaie de me tenir debout
Mais tu dois te tenir à côté de moi
Assure-toi que je ne tomberai pas
Assure-toi que je ne tomberai pas
Assure-toi que je ne tomberai pas