Lyrics and translation Henning Kvitnes - En god dag

En god dag

Nå faller snøen tungt over byen
Maler over det gråe med hvitt
Og menneskene hutrer seg videre
Mot innenedørs varme
Med dempede skritt
Jeg bærer med meg sommeren i hjertet
Hver eneste herlige kveld
Minnet om varmen og lyset
Nå som året er på hell

Og en god dag er en god dag
Kommer aldri dårlig tilbake
Alt dumt og alt lurt
Og alt søtt og alt surt
Alt sammen skal vi smake
Så tell dine gleder når kvelden er her
Og alt som gikk gær'nt
Kom ikke for nær
En god dag er en god dag
Kommer aldri dårlig tilbake

Det er ofte at framgang kan føles som lykke
Det å komme riktig på vei
Hvor det finnes plasser å stoppe og tenke
At man endelig, tør si nei
Livet det er ikke svart eller hvitt
Og sjelden sånn som vi vil
Livet er styrtregn på solfyllte dager
Livet er alt sammen, og litt til

Og en god dag er en god dag
Kommer aldri dårlig tilbake
Alt dumt og alt lurt
Og alt søtt og alt surt
Alt sammen skal vi smake
Så tell dine gleder når kvelden er her
Og alt som gikk gær'nt
Kom ikke for nær
En god dag er en god dag
Kommer aldri dårlig tilbake

Jeg står her i lyset og takker for mørket
Som fikk meg til å søke meg hit
Det blir som et puslespill når jeg ser meg tilbake
Og prøver å finne hver bit
Jeg stod der i døra med hjertet i fatle
Og prøvde å finne et smil
Jeg visste at veien jeg var nødt til å vandre
Hadde mange, lange ekstra mil

Og en god dag er en god dag
Kommer aldri dårlig tilbake
Alt dumt og alt lurt
Og alt søtt og alt surt
Alt sammen skal vi smake
Så tell dine gleder når kvelden er her
Og alt som gikk gær'nt
Kom ikke for nær
En god dag er en god dag
Kommer aldri dårlig tilbake

Une belle journée

Maintenant, la neige tombe lourdement sur la ville
Peignant le gris en blanc
Et les gens se réfugient
Vers la chaleur intérieure
Avec des pas feutrés
Je porte l'été dans mon cœur
Chaque soir merveilleux
Le souvenir de la chaleur et de la lumière
Maintenant que l'année touche à sa fin

Et une belle journée est une belle journée
Ne reviens jamais mal
Tout ce qui est bête et tout ce qui est rusé
Et tout ce qui est doux et tout ce qui est acide
Nous devons tout goûter
Alors compte tes joies quand le soir est là
Et tout ce qui a mal tourné
Ne te rapproche pas
Une belle journée est une belle journée
Ne reviens jamais mal

C'est souvent que le progrès peut se sentir comme le bonheur
Être sur la bonne voie
Où il y a des endroits pour s'arrêter et réfléchir
Que l'on puisse enfin, oser dire non
La vie n'est pas noire ou blanche
Et rarement comme nous le voulons
La vie, c'est la pluie battante sur les journées ensoleillées
La vie, c'est tout ça, et un peu plus

Et une belle journée est une belle journée
Ne reviens jamais mal
Tout ce qui est bête et tout ce qui est rusé
Et tout ce qui est doux et tout ce qui est acide
Nous devons tout goûter
Alors compte tes joies quand le soir est là
Et tout ce qui a mal tourné
Ne te rapproche pas
Une belle journée est une belle journée
Ne reviens jamais mal

Je suis là dans la lumière et je remercie les ténèbres
Qui m'ont fait chercher ici
C'est comme un puzzle quand je regarde en arrière
Et j'essaie de trouver chaque morceau
J'étais là à la porte, le cœur à la gorge
Et j'essayais de trouver un sourire
Je savais que le chemin que j'étais obligé de parcourir
Avait de nombreux kilomètres supplémentaires

Et une belle journée est une belle journée
Ne reviens jamais mal
Tout ce qui est bête et tout ce qui est rusé
Et tout ce qui est doux et tout ce qui est acide
Nous devons tout goûter
Alors compte tes joies quand le soir est là
Et tout ce qui a mal tourné
Ne te rapproche pas
Une belle journée est une belle journée
Ne reviens jamais mal