Lyrics and translation Henning Kvitnes - Hver Gang Jeg Så En Stjerne Falt

Hver Gang Jeg Så En Stjerne Falt

Jeg elsker lukta av kaffen din om morran
Og lukta av ditt lange myke hår
Og jeg vet at de tinga jeg har
Er det ikke alle som får
Ingenting som jeg tar som en selvfølge
Å komme hit tok det mange lange år
Men når en stjerne faller på himmelen
Er det til deg mine ønsker går

Gi meg ei gammel trebru og ei markstang
Og ei lita elv som kommer fra øst
En varm dag tidlig i september
Før sommer'n glir over i høst
Så mange ting som jeg trodde jeg ønska meg
Så få jeg trengte når det virkelig gjaldt
Men også den gang var du i hjertet mitt
Hver gang jeg så en stjerne falt

Jeg elsker å rusle tidlig om sommermorran
Mens lufta er ren og klar
På stier gjennom skauen
I de gamles fotefar
Å hvile ut på en sten oppe på åsen
Med utsikt til åker og fjord
Og bare puste dypt inn gjennom nesa
Kjenne selve lukta av moder jord

Gi meg ei gammel trebru og ei markstang
Og ei lita elv som kommer fra øst
En varm dag tidlig i september
Før sommer'n glir over i høst
Så mange ting som jeg trodde jeg ønska meg
Så få jeg trengte når det virkelig gjaldt
Men også den gang var du i hjertet mitt
Hver gang jeg så en stjerne falt

Vi får vel fortsette mot i morra
Legge alle gårsdagene bak
Noen var gyldne stunder
Andre bare rustne vrak
Noen ganger satt vi med vinnerhånden
Andre ganger uten et eneste stikk
For ikke visste vel vi at livet
Bare var de dagene som kom og gikk

Gi meg ei gammel trebru og ei markstang
Og ei lita elv som kommer fra øst
En varm dag tidlig i september
Før sommer'n glir over i høst
Så mange ting som jeg trodde jeg ønska meg
Så få jeg trengte når det virkelig gjaldt
Men også den gang var du i hjertet mitt
Hver gang jeg så en stjerne falt

Chaque fois que je voyais une étoile tomber

J'adore l'odeur de ton café le matin
Et l'odeur de tes longs cheveux doux
Et je sais que les choses que j'ai
Ce n'est pas tout le monde qui les obtient
Rien que je ne prends pour acquis
Pour arriver ici, il a fallu de nombreuses années
Mais quand une étoile tombe dans le ciel
C'est à toi que mes vœux vont

Donne-moi un vieux pont en bois et une canne à pêche
Et une petite rivière qui vient de l'est
Une chaude journée au début de septembre
Avant que l'été ne se transforme en automne
Tant de choses que je pensais vouloir
Si peu j'avais besoin quand il s'agissait vraiment
Mais même à l'époque, tu étais dans mon cœur
Chaque fois que je voyais une étoile tomber

J'aime me promener tôt le matin en été
Alors que l'air est pur et clair
Sur des sentiers à travers la forêt
Dans les traces des anciens
Pour se reposer sur une pierre en haut de la colline
Avec vue sur les champs et le fjord
Et juste respirer profondément par le nez
Ressentir l'odeur même de la terre mère

Donne-moi un vieux pont en bois et une canne à pêche
Et une petite rivière qui vient de l'est
Une chaude journée au début de septembre
Avant que l'été ne se transforme en automne
Tant de choses que je pensais vouloir
Si peu j'avais besoin quand il s'agissait vraiment
Mais même à l'époque, tu étais dans mon cœur
Chaque fois que je voyais une étoile tomber

On continuera bien demain
Laisser tous les jours passés derrière
Certaines étaient des moments dorés
D'autres juste des épaves rouillées
Parfois, nous avions la main gagnante
D'autres fois sans un seul coup
Car ne savions-nous pas que la vie
N'était que les jours qui venaient et qui partaient

Donne-moi un vieux pont en bois et une canne à pêche
Et une petite rivière qui vient de l'est
Une chaude journée au début de septembre
Avant que l'été ne se transforme en automne
Tant de choses que je pensais vouloir
Si peu j'avais besoin quand il s'agissait vraiment
Mais même à l'époque, tu étais dans mon cœur
Chaque fois que je voyais une étoile tomber