Lyrics and translation Henning Kvitnes - Hver Gang Jeg Så En Stjerne Falt

Hver Gang Jeg Så En Stjerne Falt

Jeg elsker lukta av kaffen din om morran
Og lukta av ditt lange myke hår
Og jeg vet at de tinga jeg har
Er det ikke alle som får
Ingenting som jeg tar som en selvfølge
Å komme hit tok det mange lange år
Men når en stjerne faller på himmelen
Er det til deg mine ønsker går

Gi meg ei gammel trebru og ei markstang
Og ei lita elv som kommer fra øst
En varm dag tidlig i september
Før sommer'n glir over i høst
Så mange ting som jeg trodde jeg ønska meg
Så få jeg trengte når det virkelig gjaldt
Men også den gang var du i hjertet mitt
Hver gang jeg så en stjerne falt

Jeg elsker å rusle tidlig om sommermorran
Mens lufta er ren og klar
På stier gjennom skauen
I de gamles fotefar
Å hvile ut på en sten oppe på åsen
Med utsikt til åker og fjord
Og bare puste dypt inn gjennom nesa
Kjenne selve lukta av moder jord

Gi meg ei gammel trebru og ei markstang
Og ei lita elv som kommer fra øst
En varm dag tidlig i september
Før sommer'n glir over i høst
Så mange ting som jeg trodde jeg ønska meg
Så få jeg trengte når det virkelig gjaldt
Men også den gang var du i hjertet mitt
Hver gang jeg så en stjerne falt

Vi får vel fortsette mot i morra
Legge alle gårsdagene bak
Noen var gyldne stunder
Andre bare rustne vrak
Noen ganger satt vi med vinnerhånden
Andre ganger uten et eneste stikk
For ikke visste vel vi at livet
Bare var de dagene som kom og gikk

Gi meg ei gammel trebru og ei markstang
Og ei lita elv som kommer fra øst
En varm dag tidlig i september
Før sommer'n glir over i høst
Så mange ting som jeg trodde jeg ønska meg
Så få jeg trengte når det virkelig gjaldt
Men også den gang var du i hjertet mitt
Hver gang jeg så en stjerne falt

Каждый раз, когда падала звезда

Я люблю запах твоего кофе утром
И запах твоих длинных мягких волос
И я знаю, что то, что у меня есть
Дано не каждому
Ничего не принимаю как должное
Чтобы достичь этого, потребовались долгие годы
Но когда на небе падает звезда
Мои желания летят к тебе

Подари мне старый деревянный мост и удочку
И маленькую речку, текущую с востока
Теплый день в начале сентября
Прежде чем лето перейдет в осень
Так много вещей, которые, как я думал, я хотел
Так мало мне было нужно, когда это действительно имело значение
Но и тогда ты была в моем сердце
Каждый раз, когда я видел падающую звезду

Я люблю гулять ранним летним утром
Пока воздух чист и прозрачен
По лесным тропинкам
По следам стариков
Отдохнуть на камне на вершине холма
С видом на поле и фьорд
И просто глубоко вдохнуть через нос
Почувствовать самый запах матери-земли

Подари мне старый деревянный мост и удочку
И маленькую речку, текущую с востока
Теплый день в начале сентября
Прежде чем лето перейдет в осень
Так много вещей, которые, как я думал, я хотел
Так мало мне было нужно, когда это действительно имело значение
Но и тогда ты была в моем сердце
Каждый раз, когда я видел падающую звезду

Нам нужно продолжать двигаться к завтрашнему дню
Оставить все вчерашние дни позади
Некоторые были золотыми моментами
Другие - просто ржавыми обломками
Иногда у нас были выигрышные карты
В других случаях - ни одной
Ведь мы не знали, что жизнь
Это всего лишь дни, которые приходят и уходят

Подари мне старый деревянный мост и удочку
И маленькую речку, текущую с востока
Теплый день в начале сентября
Прежде чем лето перейдет в осень
Так много вещей, которые, как я думал, я хотел
Так мало мне было нужно, когда это действительно имело значение
Но и тогда ты была в моем сердце
Каждый раз, когда я видел падающую звезду