Lyrics and translation Henning Kvitnes - Ikke Rart At Jeg Elska Deg

Ikke Rart At Jeg Elska Deg

Jeg elska alle dine smilerynker
Men også de fra lengsel og fra savn
Vi var som to skipskamerater på det store havet
Vi trengte aldri mønstre av i noen havn
Nå er jeg kun en syngende tigger i din bakgård
Eller en selskapssyk hund ved din fot
Du var mitt fyrtårn der i mørket
Du var et Mekka jeg kunne vende meg mot

Det var vel fordi at jeg elska deg
Bare, bare, bare elska deg
Du ga meg livet, hjalp meg finne en vei
Ikke rart i at jeg elska deg

Jeg elska dine stille kulper
Men også dager du gikk vilter og stri
Når snø og is bare smelta rundt deg
Du fossa fram imot meg lykkli', sint og fri
Og ungjenta jeg savna kom tilbake
Og ho pusta liv i mine gamle glør
Fra våre skuldre falt det år, falt det byrder
Og hjertet ble en vidåpen dør

Det var vel fordi at jeg elska deg
Bare, bare, bare elska deg
Du ga meg livet, hjalp meg finne en vei
Ikke rart i at jeg elska deg

Men skyggene fra alt vi skulle gjort
Sammen ble for lange
Og kvelden den bar med seg
Både oppbrudd og høst
Og bulker, sår og skrammer
Hadde blitt så alt for mange
Vi søkte hver vår ensomhet
Da vi sku' gitt hverandre trøst

Var det fordi at jeg elska deg?
Bare, bare, bare elska deg
I alle mine motbakker så venta du på meg
Og døra mi står åpen og jeg venter på deg
Og døra mi står åpen og jeg venter på deg

Il n'est pas étonnant que je t'aie aimé

J'aimais toutes tes rides de sourire
Mais aussi celles de la nostalgie et du manque
Nous étions comme deux compagnons de navire sur la vaste mer
Nous n'avions jamais besoin de modèles dans aucun port
Maintenant, je ne suis qu'un mendiant chantant dans ton jardin
Ou un chien sociable à tes pieds
Tu étais mon phare dans l'obscurité
Tu étais un Mecque vers lequel je pouvais me tourner

C'était peut-être parce que je t'aimais
Simplement, simplement, simplement t'aimais
Tu m'as donné la vie, tu m'as aidé à trouver un chemin
Il n'est pas étonnant que je t'aie aimé

J'aimais tes calmes ondulations
Mais aussi les jours où tu étais sauvage et féroce
Quand la neige et la glace fondaient autour de toi
Tu fonçais vers moi, heureux, en colère et libre
Et la jeune fille que j'aimais est revenue
Et elle a insufflé la vie dans mes vieilles braises
Des années et des fardeaux sont tombés de nos épaules
Et le cœur est devenu une porte grande ouverte

C'était peut-être parce que je t'aimais
Simplement, simplement, simplement t'aimais
Tu m'as donné la vie, tu m'as aidé à trouver un chemin
Il n'est pas étonnant que je t'aie aimé

Mais les ombres de tout ce que nous aurions dû faire
Ensemble étaient trop longues
Et le soir emportait avec lui
À la fois la rupture et l'automne
Et les bosses, les blessures et les cicatrices
étaient devenues bien trop nombreuses
Nous avons cherché chacun notre solitude
Alors que nous devrions nous réconforter mutuellement

Était-ce parce que je t'aimais ?
Simplement, simplement, simplement t'aimais
Dans toutes mes difficultés, tu m'attendais
Et ma porte est ouverte et je t'attends
Et ma porte est ouverte et je t'attends