Lyrics and translation Henning Kvitnes - Siste Reis

Siste Reis

Stormfloa den pisker over bryggekant og kai
Jeg går her og drømmer om vårdager i mai
Til rors mot solnedgangen inn forbi Cadiz
Og ta en røyk på bruvingen i lonka morrabris
Jeg reiste ut på sjøen da jeg var femten år
Og selv om jeg er seksti, kjenns det som igår
Jeg gikk gradene fra dekksgutt til jeg endte opp som bås
Mellom hjemmet mitt og verden var det kun en lugar-lås

Nå sitter jeg på akterdekket nedpå siste reis
Og setter du deg ned hos meg får vi tel en spleis
Da kan vi drukne våre sorger, våre synder, våre savn
For jeg ble flagga ut for lenge sia i ei fremmed havn
Flagga ut for lenge sia i ei fremmed havn

I alle Texas alle kneiper har drukket har jeg sloss
Og jentene på sjappene bare kalte meg the boss
Med taxi ned tel gate'n da dem andre tørna ut
For arbeidsda'n begynte der hvor festen den tok slutt
Vi gikk med wiskey opp til Lakene, det hendte det ble brekk
Da ei kasse eller to stille dalte ned på dekk
Og det ble en dram mot nordavind fra øst og sør og vest
Vi va'kke alt for nøye, så lenge det ble fest

Nå sitter jeg på akterdekket nedpå siste reis
Og setter du deg ned hos meg får vi tel en spleis
Da kan vi drukne våre sorger, våre synder, våre savn
For jeg ble flagga ut for lenge sia i ei fremmed havn
Flagga ut for lenge sia i ei fremmed havn

Jeg husker frivakter på køya, bare glo opp under dekk
Og la ei plate med Hank Williams ta meg enda lenger vekk
Helt til Maracaibo og ei jente jeg forlot
Der burde jeg ha stoppa, men jeg tror jeg mangla mot
Jeg er en gammel ulk som ikke lenger har no'e flokk
Etter førti år i leidere sa knea det var nok
Men jeg henger ei med hue, i don't hang my head and cry
Der er mange her i byen som har det tristere enn meg

Nå sitter jeg på akterdekket nedpå siste reis
Og setter du deg ned hos meg får vi tel en spleis
Da kan vi drukne våre sorger, våre synder, våre savn
For jeg ble flagga ut for lenge sia i ei fremmed havn
Flagga ut for lenge sia i ei fremmed havn

Dernier voyage

La tempête frappe contre le quai et le quai
Je marche ici et rêve de jours de printemps en mai
À la barre vers le coucher du soleil, passé Cadix
Et prendre une cigarette sur la cale le matin
Je suis parti en mer quand j'avais quinze ans
Et même si j'ai soixante ans, cela me semble hier
J'ai gravi les échelons de mousse à matelot jusqu'à ce que je finisse par être un marin
Entre mon foyer et le monde, il n'y avait qu'une serrure de couchette

Maintenant, je suis assis sur le pont arrière lors de mon dernier voyage
Et si tu t'assois à côté de moi, on peut partager un verre
Alors, on peut noyer nos chagrins, nos péchés, nos regrets
Car j'ai été déclaré mort depuis longtemps dans un port étranger
Déclaré mort depuis longtemps dans un port étranger

Dans tous les bars du Texas, j'ai bu et j'ai combattu
Et les filles des bars ne m'appelaient que le patron
En taxi jusqu'à la rue, alors que les autres étaient en train de se faire
Car la journée de travail commençait là où la fête s'arrêtait
On montait au lac avec du whisky, il arrivait qu'on vomisse
Quand une ou deux caisses tombaient sur le pont
Et on prenait un verre contre le vent du nord, de l'est, du sud et de l'ouest
On n'était pas trop pointilleux, du moment qu'il y avait la fête

Maintenant, je suis assis sur le pont arrière lors de mon dernier voyage
Et si tu t'assois à côté de moi, on peut partager un verre
Alors, on peut noyer nos chagrins, nos péchés, nos regrets
Car j'ai été déclaré mort depuis longtemps dans un port étranger
Déclaré mort depuis longtemps dans un port étranger

Je me souviens des temps libres sur la couchette, juste à regarder sous le pont
Et laisser un disque de Hank Williams m'emmener encore plus loin
Jusqu'à Maracaibo et une fille que j'ai quittée
J'aurais dû m'arrêter là, mais je pense que j'ai manqué de courage
Je suis un vieux loup qui n'a plus de meute
Après quarante ans de commandement, mes genoux ont dit stop
Mais je ne baisse pas la tête, je ne pleure pas
Il y a beaucoup de gens dans cette ville qui sont plus tristes que moi

Maintenant, je suis assis sur le pont arrière lors de mon dernier voyage
Et si tu t'assois à côté de moi, on peut partager un verre
Alors, on peut noyer nos chagrins, nos péchés, nos regrets
Car j'ai été déclaré mort depuis longtemps dans un port étranger
Déclaré mort depuis longtemps dans un port étranger