Lyrics and translation Henning Kvitnes - Veien hjem

Veien hjem

I de håpløses tempel var du den ypperste prest
Dine prekner fylt med øl livsløgn og hat
Svart var di kappe men av glass var ditt skjold
Da du ba verden dra pokker i vold
Du ville være som en ulv midt i fullmånens skinn
Men dine hyl lød mer som rop om hjelp
Og du såg aldri lyset vi tente for deg
Tente for deg langs veien hjem
Du var kongen av en hybel i en bakgård sør i byen
Og ditt rike var et lite kjøkkenbord
Fylt av sneiper og aske flasker og glass
Et lite land der det meste gikk i dass
Og din dronning var forsvunne med din hær og ditt hoff
Og stillhet var alt som var igjen
Og du såg aldri lyset vi tente for deg
Tente for deg langs veien hjem

Du sa mine broer di er brente mine skip har gått på grunn
Og mi fortid og mi framtid har reist hjem
Jeg lever under isen langt fra sommer langt fra vår
Og mitt hjerte er kun en klokke som slår
Og jeg kan ikke se lyset dere tente for meg
Tente for meg langs veien hjem

Men du hyler vel mot månen her i det ukjente land
Bortenfor tid og rom
Bortenfor sorger om kjærlighet og hat
Bortenfor straff eller dom
Hvor du ikke trenger lys for å finne frem
Langs veien hjem
Hvor du ikke trenger lys for å finne frem
Langs veien hjem
Hvor du ikke trenger lys for å finne frem
Langs veien hjem
Langs veien hjem
Langs veien hjem

Le chemin du retour

Dans le temple des désespérés, tu étais le grand prêtre
Tes sermons remplis de bière, de mensonges et de haine
Ta cape était noire, mais ton bouclier était de verre
Quand tu as demandé au monde d'aller se faire foutre
Tu voulais être comme un loup au milieu de la pleine lune
Mais tes hurlements ressemblaient plus à des appels à l'aide
Et tu n'as jamais vu la lumière que nous avons allumée pour toi
Allumée pour toi sur le chemin du retour
Tu étais le roi d'un logement dans une cour arrière au sud de la ville
Et ton royaume était une petite table de cuisine
Remplie de mégots et de cendres, de bouteilles et de verres
Un petit pays où la plupart des choses allaient à la poubelle
Et ta reine avait disparu avec ton armée et ta cour
Et le silence était tout ce qui restait
Et tu n'as jamais vu la lumière que nous avons allumée pour toi
Allumée pour toi sur le chemin du retour

Tu as dit que mes ponts étaient brûlés, que mes navires avaient fait naufrage
Et mon passé et mon avenir sont rentrés chez eux
Je vis sous la glace, loin de l'été, loin du printemps
Et mon cœur n'est qu'une horloge qui bat
Et je ne peux pas voir la lumière que vous avez allumée pour moi
Allumée pour moi sur le chemin du retour

Mais tu hurles probablement à la lune ici, dans ce pays inconnu
Au-delà du temps et de l'espace
Au-delà des peines d'amour et de haine
Au-delà de la punition ou du jugement
Où tu n'as pas besoin de lumière pour trouver ton chemin
Sur le chemin du retour
Où tu n'as pas besoin de lumière pour trouver ton chemin
Sur le chemin du retour
Où tu n'as pas besoin de lumière pour trouver ton chemin
Sur le chemin du retour
Sur le chemin du retour
Sur le chemin du retour