Lyrics and translation Henning Kvitnes - Veien hjem

Veien hjem

I de håpløses tempel var du den ypperste prest
Dine prekner fylt med øl livsløgn og hat
Svart var di kappe men av glass var ditt skjold
Da du ba verden dra pokker i vold
Du ville være som en ulv midt i fullmånens skinn
Men dine hyl lød mer som rop om hjelp
Og du såg aldri lyset vi tente for deg
Tente for deg langs veien hjem
Du var kongen av en hybel i en bakgård sør i byen
Og ditt rike var et lite kjøkkenbord
Fylt av sneiper og aske flasker og glass
Et lite land der det meste gikk i dass
Og din dronning var forsvunne med din hær og ditt hoff
Og stillhet var alt som var igjen
Og du såg aldri lyset vi tente for deg
Tente for deg langs veien hjem

Du sa mine broer di er brente mine skip har gått på grunn
Og mi fortid og mi framtid har reist hjem
Jeg lever under isen langt fra sommer langt fra vår
Og mitt hjerte er kun en klokke som slår
Og jeg kan ikke se lyset dere tente for meg
Tente for meg langs veien hjem

Men du hyler vel mot månen her i det ukjente land
Bortenfor tid og rom
Bortenfor sorger om kjærlighet og hat
Bortenfor straff eller dom
Hvor du ikke trenger lys for å finne frem
Langs veien hjem
Hvor du ikke trenger lys for å finne frem
Langs veien hjem
Hvor du ikke trenger lys for å finne frem
Langs veien hjem
Langs veien hjem
Langs veien hjem

Дорога домой

В храме безнадежных ты была верховной жрицей,
Твои проповеди полны пива, лжи и ненависти.
Черным был твой плащ, но из стекла — твой щит,
Когда ты призывала весь мир катиться ко всем чертям.
Ты хотела быть как волчица в свете полной луны,
Но твои завывания больше походили на крики о помощи.
И ты так и не увидела света, который мы зажигали для тебя,
Зажигали для тебя на пути домой.
Ты была королевой трущоб на задворках на юге города,
А твое королевство — маленький кухонный стол,
Заваленный окурками, пеплом, бутылками и стаканами,
Маленькая страна, где все шло наперекосяк.
Твой король сбежал со своей армией и двором,
И осталась только тишина.
И ты так и не увидела света, который мы зажигали для тебя,
Зажигали для тебя на пути домой.

Ты сказала: «Мои мосты сожжены, мои корабли пошли ко дну,
А мое прошлое и мое будущее ушли домой.
Я живу подо льдом, вдали от лета, вдали от весны,
И мое сердце — всего лишь часы, которые тикают».
И ты не видишь света, который мы зажгли для тебя,
Зажгли для тебя на пути домой.

Но ты воешь на луну в этой неизвестной стране,
По ту сторону времени и пространства,
По ту сторону печалей о любви и ненависти,
По ту сторону наказания или суда.
Где тебе не нужен свет, чтобы найти дорогу
Домой.
Где тебе не нужен свет, чтобы найти дорогу
Домой.
Где тебе не нужен свет, чтобы найти дорогу
Домой.
Домой.
Домой.