Lyrics and translation Henning Kvitnes - Vente Litt På Sjelen

Vente Litt På Sjelen

Pust
Pust

Pust, bare pust helt rolig
La denne varme sommernatta bli til dag
La alle dine masker få falle
Så mange år du bar dem, lag utenpå lag
La denne stranda her syd på koster
Fortsatt varm etter sommersol
Ta all vekta fra kroppen din
Vår Herres lenestol.

Noen ganger må du bare.
Vente litt på sjelen.
Sånn at den finner frem til deg.
Ja, noen ganger må du bare,
Vente litt på sjelen.
Så ikke gå din vei.
Bare pust.

Ja, pust bare dypt og rolig.
Alt du har er denne stunden her og nå.
Bakover er alle veier stengte.
Men framover er det tusener du kan gå.
Men alt blir bare skygger,
Hvis du farer for fort forbi.
Og gresset visner foran deg,
Når du aldri tar deg tid.

For noen ganger må du bare
Vente litt på sjelen
Sånn at den finner frem til deg
Ja, noen ganger må du bare
Vente litt på sjelen
Så ikke gå din vei

Du sa;
Jeg har levd for mange år
På baksiden av stillheten
I støyen ifra ensomme stunder
Og usagte ord
Jeg har gått så mange mil
I ei anna jentes sko
Har slitt ut så mange drømmer
Om et sinn som falt til ro

Men pust

Ja, pust, bare pust helt rolig
La naturen få bære din vekt
La gårsdagens byrder få seile
Snart er mulighetenes frokostbord dekt
Du er stor nok, men vil bli større
For du er liten, ensom og redd
Men legg deg ned
Snart kommer jeg med kaffe og et pledd

For noen ganger må du bare
Vente litt på sjelen
Sånn at den finner frem til deg
Ja, noen ganger må du bare
Vente litt på sjelen
Så ikke gå din vei
Bli hos deg
Ikke gå noens vei...

Bare pust
Bare pust
Pust
Pust

Attends un peu ton âme

Respire
Respire

Respire, juste respire calmement
Laisse cette nuit d'été chaude devenir le jour
Laisse tous tes masques tomber
Tu les as portés pendant tant d'années, couche après couche
Laisse cette plage ici, au sud de Koster
Encore chaude après le soleil d'été
Enlève tout le poids de ton corps
Le fauteuil de notre Seigneur.

Parfois, tu dois juste.
Attends un peu ton âme.
Pour qu'elle te retrouve.
Oui, parfois, tu dois juste,
Attends un peu ton âme.
Alors ne pars pas.
Respire juste.

Oui, respire juste profondément et calmement.
Tout ce que tu as, c'est ce moment ici et maintenant.
Tous les chemins sont bloqués derrière toi.
Mais devant toi, il y en a des milliers que tu peux prendre.
Mais tout ne sera que des ombres,
Si tu passes trop vite.
Et l'herbe se flétrit devant toi,
Quand tu ne prends jamais le temps.

Car parfois, tu dois juste
Attends un peu ton âme
Pour qu'elle te retrouve
Oui, parfois, tu dois juste
Attends un peu ton âme
Alors ne pars pas

Tu as dit;
J'ai vécu trop d'années
Au dos du silence
Dans le bruit des moments solitaires
Et des mots non dits
J'ai parcouru tant de kilomètres
Dans les chaussures d'une autre fille
J'ai usé tant de rêves
D'un esprit qui s'est apaisé

Mais respire

Oui, respire, juste respire calmement
Laisse la nature porter ton poids
Laisse les fardeaux d'hier naviguer
Bientôt, le buffet des possibilités sera dressé
Tu es assez grande, mais tu vas devenir plus grande
Car tu es petite, seule et effrayée
Mais allonge-toi
Bientôt, j'arriverai avec du café et une couverture

Car parfois, tu dois juste
Attends un peu ton âme
Pour qu'elle te retrouve
Oui, parfois, tu dois juste
Attends un peu ton âme
Alors ne pars pas
Reste chez toi
Ne va pas chez personne...

Respire juste
Respire juste
Respire
Respire