Lyrics and translation Henning Sommerro - Vårsøg

Vårsøg

No skin det sol e høgste Svealiå
No bli det vår, det kjenne e so vel
De søng så tongt kring alle dalasiå
å synnåvinn han kjem å gjer me sel.

Når sommar′n kjem, da bli det fint e fjellå
Da ska e dit å hør kår bekkjinn søng
å kliv te topps e brattast berjestellå
å vea grass å tort å tåberløng

E kjenne lokt tå gras kring alle haua
å sola skin, å bjøllåin kling så kløkt.
Å tjønninn legg så blank der e ska lauva
Me berg ekreng, der e kainn sol me trøgt.

Ådu, å du, kår sårt å sælt e stoinna
Når sola skin frå kvite høgdå ne.
Da væt e vår'n han e kje lenger oinna
At e får levva slik ein somar te.

Da væt e vesst at bekkjinn legg å venta
Poinn kalle isa me så sval ein drekk.
- Når hausten kjem å sistkveldskløva henta
Da ska e takk for sommarn så e fekk

Premiers signes du printemps

Maintenant que le soleil est au plus haut dans le ciel
Le printemps arrive, je le sens si bien
Les oiseaux chantent fort autour de toutes les vallées
Et le soleil arrive pour nous réchauffer.

Quand l’été arrive, c’est si beau dans les montagnes
J’irai là-bas pour écouter les ruisseaux chanter
Et je grimperai au sommet des rochers les plus escarpés
Et je sentirai l’herbe, la terre et l’air frais.

Je sens le parfum de l’herbe autour de toutes les collines
Et le soleil brille, et les cloches sonnent si joyeusement.
Et les lacs sont si clairs sous les feuilles
Avec les montagnes dans le fond, où le soleil brille.

Oh, comme c’est beau et agréable de regarder
Quand le soleil brille depuis les hauteurs blanches.
Alors je sais que le printemps n’est plus loin
Que je peux vivre un été comme ça.

Alors je sais que les ruisseaux m’attendent
Pour me proposer une boisson fraîche et pure.
Quand l’automne arrive et que la nuit s’étend
Je serai reconnaissant pour l’été que j’ai eu.