Vintereplet - Henning Sommerro translation in German

Vintereplet

Et vintereple ble jeg visst
Som hang for lenge på sin kvist,
Men falle måtte jeg til sist
-Da vinden fant meg.

Nå ligger jeg blant strie strå
Med frosne nattetårer på
Og undres; vil du komme nå
-Og kanskje se meg?

Og løfte meg i hånden din
Og legge meg mot hals og kinn
Og kanskje helt på barmen inn?
-Man kan jo drømme.

En drøm som kan bli sterk og sann
Når solen er en isnet brann
Imot en irrgrønn himmelrand
-Og alt liv fryser.

Så tar du meg til reisens mål:
Ditt nattbord og en sprukken skål.
Jeg lenges så, men må gi tål
-For tyss, du sover.

Ja, sov min hvite vinterbrud!
En sommer sitrer i din hud
Og anger mot meg milde bud
-Om alt jeg elsket.
Så våkner du vel av din blund
Og løfter meg opp mot din munn.
Fortær meg du - å, salig stund!
-Slik vil jeg ende!

Winterapfel

Ein Winterapfel schien ich zu sein
Der lange Zeit am Zweig hing allein,
Doch fallen musste ich schließlich fein
-Als Wind mich fand.

Nun lieg ich zwischen hartem Stroh
Mit frostigen Nachttränen so,
Und frage: Wirst du kommen, oh,
-Und mich wohl sehn?

Und hebst mich in deine Hand
Und legst mich an Hals und Gewand
Und vielleicht ganz an deinen Rand?
-Man darf ja träumen.

Ein Traum, der stark und wahr wird dann,
Wenn die Sonne ein eisiger Brand
Gegen grünglühenden Himmelsrand
-Und alles friert.

Dann nimmst du mich zum Reiseziel:
Dein Nachttisch und ein rissig Gefäß.
Ich sehne mich, doch warten muss ich
-Denn still, du schläfst.

Ja, schlaf, mein weißes Winterbraut!
Ein Sommer zittert in deiner Haut
Und sendet mir milde Botschaft laut
-Von allem, was ich liebte.
Dann wachst du auf aus diesem Traum
Und hebst mich an deinen Mund kaum,
Verschling mich - o selige Raum!
-So will ich enden!