Lyrics and translation Henning Sommerro - Vintereplet

Vintereplet

Et vintereple ble jeg visst
Som hang for lenge på sin kvist,
Men falle måtte jeg til sist
-Da vinden fant meg.

Nå ligger jeg blant strie strå
Med frosne nattetårer på
Og undres; vil du komme nå
-Og kanskje se meg?

Og løfte meg i hånden din
Og legge meg mot hals og kinn
Og kanskje helt på barmen inn?
-Man kan jo drømme.

En drøm som kan bli sterk og sann
Når solen er en isnet brann
Imot en irrgrønn himmelrand
-Og alt liv fryser.

Så tar du meg til reisens mål:
Ditt nattbord og en sprukken skål.
Jeg lenges så, men må gi tål
-For tyss, du sover.

Ja, sov min hvite vinterbrud!
En sommer sitrer i din hud
Og anger mot meg milde bud
-Om alt jeg elsket.
Så våkner du vel av din blund
Og løfter meg opp mot din munn.
Fortær meg du - å, salig stund!
-Slik vil jeg ende!

Зимнее яблоко

Я, кажется, стал зимним яблоком,
Что слишком долго висел на ветке,
Но падать должен был в конце концов,
Когда ветер меня нашёл.

Теперь лежу я средь жёсткой соломы
С замёрзшими ночными слезами
И думаю: придёшь ли ты ко мне,
Меня увидеть, может быть?

И поднять меня в своей руке,
Прижать к своей щеке и шее,
И, может, к сердцу своему?
Ведь можно помечтать.

Мечта, что может стать сильной и явью,
Когда солнце – ледяной пожар
На фоне изумрудно-зелёного края неба,
И вся жизнь замерзает.

Тогда ты отнесёшь меня к цели путешествия:
К своей тумбочке и треснувшей чаше.
Я так тоскую, но должен терпеть,
Ведь тсс, ты спишь.

Да, спи, моя белая зимняя невеста!
Лето трепещет в твоей коже,
И сожаления шлют мне нежные вести
Обо всём, что я любил.
Потом ты проснёшься ото сна
И поднимешь меня к своим устам.
Съешь меня ты – о, блаженный миг!
Так я хочу закончить свой путь!