Lyrics and translation Henning Wehland - 1001 Umdrehung
Ich
steh
am
Anfang
meiner
Endlichkeit
I
stand
at
the
beginning
of
my
finitude,
Die
Frage
bleibt:
wie
viel
Geschwindigkeit?
The
question
remains:
how
much
speed?
Das
ist
meine
Geschichte
und
ihre
Entstehung
This
is
my
story
and
its
genesis,
Fast
wie
im
Märchen
- nur
mit
1001
Umdrehung
Almost
like
a
fairy
tale
- only
with
1001
revolutions.
Mein
Leben
war
das
Auge
eines
Orkans
My
life
was
the
eye
of
a
hurricane,
Wo
es
hinsah,
fing
das
Chaos
an
Wherever
it
looked,
chaos
began.
Es
drehte
auf
1000,
deshalb
hab
ich
beschlossen
It
spun
to
1000,
so
I
decided,
Jetzt
noch
eine
Umdrehung,
dann
wird
das
Leben
genossen
Just
one
more
revolution,
then
life
will
be
enjoyed.
(Ooohooh...)
(Ooohooh...)
Alles
dreht
sich,
immer
schneller
(hey)
Everything
is
spinning,
faster
and
faster
(hey).
Ich
will
1001
Umdrehung!
I
want
1001
revolutions!
Alles
dreht
sich,
immer
schneller
(hey)
Everything
is
spinning,
faster
and
faster
(hey).
Ich
brauch′
1001
Umdrehung!
I
need
1001
revolutions!
Nur
zum
Verständnis,
damit
mich
jeder
versteht
Just
to
be
clear,
so
that
everyone
understands
me,
Hier
wird
der
nächste
Gang
ein-
und
sich
nicht
hingelegt
Here's
the
next
gear,
no
lying
down.
Ich
fang
'ne
neue
Episode
an
I'm
starting
a
new
episode,
Der
letzte
an
der
Bar
schreibt
beim
Leben
an
The
last
one
at
the
bar
writes
in
life.
Ich
hab′
meine
Warp
Speed
gefunden
I
found
my
warp
speed,
Die
liegt
exakt
bei
1001
Umdrehung
It's
exactly
at
1001
revolutions.
So
kann
ich
immer
noch
das
Glück
erkennen
So
I
can
still
recognize
happiness,
Wenn's
mir
entgegenkommt,
statt
davor
wegzurennen
When
it
comes
towards
me,
instead
of
running
away
from
it.
(Ooohooh...)
(Ooohooh...)
Alles
dreht
sich,
immer
schneller
(hey)
Everything
is
spinning,
faster
and
faster
(hey).
Ich
will
1001
Umdrehung!
I
want
1001
revolutions!
Alles
dreht
sich,
immer
schneller
(hey)
Everything
is
spinning,
faster
and
faster
(hey).
Ich
brauch'
1001
Umdrehung!
I
need
1001
revolutions!
Ich
bin
Geschichtensammler
und
Gedankenerfinder
I
am
a
story
collector
and
a
thought
inventor,
Das
Erlebte,
die
Rente,
ich
bin
Erlebnisbuchbinder
The
experienced,
the
pensioner,
I
am
an
experience
bookbinder.
Es
dreht
noch
immer
auf
1000
und
schneller
It's
still
spinning
at
1000
and
faster,
Nur
steh′
ich
nicht
auf
der
Scheibe,
sondern
häng′
am
Propeller
Only
I'm
not
standing
on
the
disc,
but
hanging
on
the
propeller.
(Ooohooh...)
(Ooohooh...)
Alles
dreht
sich,
immer
schneller
(hey)
Everything
is
spinning,
faster
and
faster
(hey).
Ich
will
1001
Umdrehung!
I
want
1001
revolutions!
Alles
dreht
sich,
immer
schneller
(hey)
Everything
is
spinning,
faster
and
faster
(hey).
Ich
brauch
1001
Umdrehung!
I
need
1001
revolutions!
Alles
dreht
sich,
immer
schneller
(hey)
Everything
is
spinning,
faster
and
faster
(hey).
Ich
will
1001
Umdrehung!
I
want
1001
revolutions!
Alles
dreht
sich,
immer
schneller
(hey)
Everything
is
spinning,
faster
and
faster
(hey).
Gib
mir
1001
Umdrehung!
Give
me
1001
revolutions!
(Gib
mir
1001
Umdrehung!)
(Give
me
1001
revolutions!)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.