Lyrics and translation Henning Wehland - 1001 Umdrehung
Ich
steh
am
Anfang
meiner
Endlichkeit
Je
suis
au
début
de
ma
finitude
Die
Frage
bleibt:
wie
viel
Geschwindigkeit?
La
question
reste
: combien
de
vitesse
?
Das
ist
meine
Geschichte
und
ihre
Entstehung
C'est
mon
histoire
et
sa
genèse
Fast
wie
im
Märchen
- nur
mit
1001
Umdrehung
Presque
comme
un
conte
de
fées
- seulement
avec
1001
tours
Mein
Leben
war
das
Auge
eines
Orkans
Ma
vie
était
l'œil
d'un
ouragan
Wo
es
hinsah,
fing
das
Chaos
an
Là
où
il
regardait,
le
chaos
commençait
Es
drehte
auf
1000,
deshalb
hab
ich
beschlossen
Il
a
accéléré
à
1000,
alors
j'ai
décidé
Jetzt
noch
eine
Umdrehung,
dann
wird
das
Leben
genossen
Encore
un
tour,
puis
la
vie
sera
savourée
(Ooohooh...)
(Ooohooh...)
Alles
dreht
sich,
immer
schneller
(hey)
Tout
tourne,
toujours
plus
vite
(hey)
Ich
will
1001
Umdrehung!
Je
veux
1001
tours
!
Alles
dreht
sich,
immer
schneller
(hey)
Tout
tourne,
toujours
plus
vite
(hey)
Ich
brauch′
1001
Umdrehung!
J'ai
besoin
de
1001
tours
!
Nur
zum
Verständnis,
damit
mich
jeder
versteht
Pour
que
tout
soit
clair,
pour
que
tout
le
monde
comprenne
Hier
wird
der
nächste
Gang
ein-
und
sich
nicht
hingelegt
Ici,
la
prochaine
vitesse
s'engage
et
ne
s'allonge
pas
Ich
fang
'ne
neue
Episode
an
Je
commence
un
nouvel
épisode
Der
letzte
an
der
Bar
schreibt
beim
Leben
an
Le
dernier
au
bar
écrit
sur
la
vie
Ich
hab′
meine
Warp
Speed
gefunden
J'ai
trouvé
ma
Warp
Speed
Die
liegt
exakt
bei
1001
Umdrehung
Elle
se
situe
exactement
à
1001
tours
So
kann
ich
immer
noch
das
Glück
erkennen
Ainsi,
je
peux
toujours
reconnaître
le
bonheur
Wenn's
mir
entgegenkommt,
statt
davor
wegzurennen
Quand
il
me
vient
en
sens
inverse,
au
lieu
de
le
fuir
(Ooohooh...)
(Ooohooh...)
Alles
dreht
sich,
immer
schneller
(hey)
Tout
tourne,
toujours
plus
vite
(hey)
Ich
will
1001
Umdrehung!
Je
veux
1001
tours
!
Alles
dreht
sich,
immer
schneller
(hey)
Tout
tourne,
toujours
plus
vite
(hey)
Ich
brauch'
1001
Umdrehung!
J'ai
besoin
de
1001
tours
!
Ich
bin
Geschichtensammler
und
Gedankenerfinder
Je
suis
un
collectionneur
d'histoires
et
un
inventeur
de
pensées
Das
Erlebte,
die
Rente,
ich
bin
Erlebnisbuchbinder
Le
vécu,
la
retraite,
je
suis
relieur
de
livres
d'expériences
Es
dreht
noch
immer
auf
1000
und
schneller
Ça
tourne
encore
à
1000
et
plus
vite
Nur
steh′
ich
nicht
auf
der
Scheibe,
sondern
häng′
am
Propeller
Sauf
que
je
ne
suis
pas
sur
le
disque,
mais
accroché
à
l'hélice
(Ooohooh...)
(Ooohooh...)
Alles
dreht
sich,
immer
schneller
(hey)
Tout
tourne,
toujours
plus
vite
(hey)
Ich
will
1001
Umdrehung!
Je
veux
1001
tours
!
Alles
dreht
sich,
immer
schneller
(hey)
Tout
tourne,
toujours
plus
vite
(hey)
Ich
brauch
1001
Umdrehung!
J'ai
besoin
de
1001
tours
!
Alles
dreht
sich,
immer
schneller
(hey)
Tout
tourne,
toujours
plus
vite
(hey)
Ich
will
1001
Umdrehung!
Je
veux
1001
tours
!
Alles
dreht
sich,
immer
schneller
(hey)
Tout
tourne,
toujours
plus
vite
(hey)
Gib
mir
1001
Umdrehung!
Donne-moi
1001
tours
!
(Gib
mir
1001
Umdrehung!)
(Donne-moi
1001
tours
!)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.