Lyrics and translation Henning Wehland - Der Letzte an der Bar

Der Letzte an der Bar

Ist es schon wieder Bruder Henning dort hinten an der Bar?
Hat seine Speaker's Corner eingerichtet
Sicher schon viel getrunken, aber, Mann, du sprichst immer klar
Man sagt doch: Kinder und Betrunkene sprechen immer wahr
Du redest dich in Rage, vielleicht willst ja deine Ruhe
Ich kann nicht so viel trinken, drum verlass ich die Etage
Meine Lackschuhsohlen knistern, sind elektrisch aufgeladen
Henning, Mann, ich liebe dich, wir sehen uns die Tage

Füll mir das Glas auf drei Viertel, ich brauche Urlaub von meinem Viertel
Also bleib ich bis um vier ohne Grund hier
Als Letzter an der Bar und trink noch ein Schluck Bier
Jedes Mal, wenn eine scharfe Kugel aus der Waffe katapultiert
Heute sind wir Rebellen, huh, und geh'n bis an die Grenzen
Jeden Tag das selbe, nach der Arbeit vor die Glotze
Ich trage weiße Socken und bin normalerweise trocken
Doch heute, da ist alles anders
Ich erhebe mein Glas tausendmal
Auf die Freiheit auf den Harleys, auf 2Pac und Bob Marley
Auf Marx und Che Guevara und auf Antonio Montana

Ich heb den Finger in die Luft und ich bestell noch einen Drink
Denn es sieht wieder mal so aus, dass ich in Selbstmitleid ertrink
Leider neige ich dazu, zehn schöne Dinge zu vergessen
Und nur ein schlechter Gedanke kann mich wochenlang zerfressen
Doch heute, da ist alles anders
Ich trage eine kugelsich're Weste
All die Stimmen verblassen, keine Angst, was zu verpassen
Ich bin das, was ich bin und ich bin hier, weil ich das will

Ich sitz hier, eingehüllt vom Zigarettenrauch
Ganz mit mir, heute feier ich nur mit mir allein
Hab mir noch 'n bisschen nachgeschenkt
Scheißegal, was der Kellner von mir denkt
Alles hab ich mir verdient und jetzt spiel'n sie unser Lied
Warum bist du eigentlich nicht da?

Ich bin der Letzte an der Bar, yeah-ah
Der Letzte an der Bar, wo-oh
Der Letzte an der Bar, yeah-ah
Der Letzte, der noch da war

Hallo, Henning, it's me, Elevator Man
Die Botschaft ist klar: Die Welt ist irgendwie scheiße
Also ich nicht, ich bin wunderbar
Du weißt, dass ich auf Barfrau'n steh
Das ist ja auch der Grund, warum ich zur Barfrau hingeh
Ach, Henning, dudududuuuuu
Der Letzte an der Bar

Am Tresen des Lebens wird viel geredet
Für einen klaren Kopf muss man sich manchmal übergeben
In die Hände eines Freundes ohne viel zu überlegen
Das ist wie kommen und geben und nicht wie nehmen und gehen
Auf dem Hocker des Vertrauens hab ich geweint und gelacht
Hier werden halbleere Gläser wieder voll gemacht
Viel Platz für die Wahrheit, Zeit für die blaue Stunde
Schön, dass du noch da bist, komm, ich schmeiß die nächste Runde

Le Dernier au Bar

Est-ce que c'est encore mon frère Henning là-bas au bar ?
Il a installé son coin Speaker's Corner
Il a sûrement beaucoup bu, mais, mec, tu parles toujours clairement
On dit que les enfants et les ivrognes disent toujours la vérité
Tu te fâches, peut-être que tu veux du calme
Je ne peux pas boire autant, alors je quitte l'étage
Les semelles de mes chaussures vernies crépitent, elles sont électrifiées
Henning, mec, je t'aime, on se voit dans quelques jours

Remplis mon verre aux trois quarts, j'ai besoin de vacances de mon quartier
Alors je reste ici jusqu'à quatre heures sans raison
Le dernier au bar et je bois encore une gorgée de bière
Chaque fois qu'une balle acérée est catapultée de l'arme
Aujourd'hui, on est des rebelles, hein, et on va jusqu'aux limites
Tous les jours la même chose, après le travail devant la télé
Je porte des chaussettes blanches et je suis normalement sec
Mais aujourd'hui, tout est différent
Je lève mon verre mille fois
À la liberté sur les Harley, à 2Pac et Bob Marley
À Marx et Che Guevara et à Antonio Montana

Je lève le doigt en l'air et je commande encore un verre
Parce qu'on dirait que je suis en train de me noyer dans l'auto-apitoiement
Malheureusement, j'ai tendance à oublier dix belles choses
Et une seule mauvaise pensée peut me ronger pendant des semaines
Mais aujourd'hui, tout est différent
Je porte un gilet pare-balles
Toutes les voix s'estompent, pas peur de rater quoi que ce soit
Je suis ce que je suis et je suis là parce que je le veux

Je suis assis ici, enveloppé dans la fumée de cigarette
Tout seul avec moi-même, aujourd'hui je fête juste avec moi-même
Je me suis encore servi un peu
Je m'en fiche de ce que le serveur pense de moi
J'ai tout mérité et maintenant ils jouent notre chanson
Pourquoi tu n'es pas là ?

Je suis le dernier au bar, yeah-ah
Le dernier au bar, wo-oh
Le dernier au bar, yeah-ah
Le dernier qui était encore là

Salut, Henning, c'est moi, l'homme de l'ascenseur
Le message est clair : le monde est un peu pourri
Pas moi, je suis merveilleux
Tu sais que j'aime les barmaids
C'est aussi la raison pour laquelle je vais voir la barmaid
Ah, Henning, dudududuuuuu
Le dernier au bar

Au comptoir de la vie, on parle beaucoup
Pour avoir la tête claire, il faut parfois vomir
Dans les mains d'un ami sans trop réfléchir
C'est comme donner et recevoir et pas comme prendre et partir
Sur le tabouret de la confiance, j'ai pleuré et ri
Ici, les verres à moitié vides sont de nouveau remplis
Beaucoup de place pour la vérité, du temps pour l'heure bleue
C'est bien que tu sois encore là, viens, je fais la prochaine tournée