Lyrics and translation Henning Wehland - Lass das Licht an

Lass das Licht an

Das Telefon klingelt und ich krieg' Angst
Ich hatte schon erwartet, dass ich' s nicht aushalten kann
Lass' alles fallen, pack' meinen Mut zusammen
Verlasse das Haus und nehm' die letzte Bahn
Das Leben zieht an den Fenstern vorbei
Und der Zug verliert das Rennen gegen die Zeit
Du sagst: "Das ist der Moment, für den bist Du nie bereit."
Wenn Du gar nicht damit rechnest, wird er Wirklichkeit
Von "Um 10 bist Du daheim"
Zu "Von hier schaffst Du's allein"
Und ich hab' immer noch Angst in der Dunkelheit

Lass das Licht an, wenn Du gehst
Damit ich sehen kann, dass Du fehlst
Du nimmst das Schwere von mir mit
Und gibst die Leichtigkeit zurück

Lass das Licht an, wenn Du gehst
Damit ich sehen kann, dass Du fehlst
Du nimmst das Schwere von mir mit
Und gibst die Leichtigkeit zurück
Wenn Du gehst

Es ist fast noch dunkel, ich klopf' an Deine Tür
Ich kenne hier jeden Zentimeter, aber nur mit Dir
Die Uhren stehen still, es ist kurz vor Sieben
Ich hab es so gehofft, doch Du bist nicht geblieben
Dein letzter Brief liegt auf dem Wohnzimmertisch
Dein Absender fehlt, doch der ist wohl für mich
Die Sonne geht auf und es wird langsam hell
Es gibt noch einen letzten Satz, den ich Dir sagen will:

Lass das Licht an, wenn Du gehst
Damit ich sehen kann, dass Du fehlst
Du nimmst das Schwere von mir mit
Und gibst die Leichtigkeit zurück

Lass das Licht an, wenn Du gehst
Damit ich sehen kann, dass Du fehlst
Du nimmst das Schwere von mir mit
Und gibst die Leichtigkeit zurück
Wenn Du gehst

Wenn Du gehst

Lass das Licht an, wenn Du gehst
Damit ich sehen kann, dass Du fehlst
Du nimmst das Schwere von mir mit
Und gibst die Leichtigkeit zurück
Lass das Licht an, wenn Du gehst
Damit ich sehen kann, dass Du fehlst
Du nimmst das Schwere von mir mit
Und gibst die Leichtigkeit zurück
Wenn Du gehst

Laisse la lumière allumée

Le téléphone sonne et j'ai peur
Je m'attendais déjà à ne pas pouvoir le supporter
Laisse tout tomber, rassemble ton courage
Quitte la maison et prends le dernier train
La vie passe devant les fenêtres
Et le train perd la course contre le temps
Tu dis : "C'est le moment, tu n'es jamais prêt."
Quand tu ne t'y attends pas, il devient réalité
De "Tu es à la maison à 10 heures"
À "Tu t'en sortiras seul à partir d'ici"
Et j'ai toujours peur dans l'obscurité

Laisse la lumière allumée quand tu pars
Pour que je puisse voir que tu me manques
Tu emportes le poids de moi
Et tu me rends la légèreté

Laisse la lumière allumée quand tu pars
Pour que je puisse voir que tu me manques
Tu emportes le poids de moi
Et tu me rends la légèreté
Quand tu pars

Il fait presque encore nuit, je frappe à ta porte
Je connais chaque centimètre ici, mais seulement avec toi
Les horloges sont arrêtées, il est presque sept heures
J'avais tellement espéré, mais tu n'es pas resté
Ta dernière lettre est sur la table du salon
Ton expéditeur manque, mais il est probablement pour moi
Le soleil se lève et il fait de plus en plus clair
Il y a une dernière phrase que je veux te dire :

Laisse la lumière allumée quand tu pars
Pour que je puisse voir que tu me manques
Tu emportes le poids de moi
Et tu me rends la légèreté

Laisse la lumière allumée quand tu pars
Pour que je puisse voir que tu me manques
Tu emportes le poids de moi
Et tu me rends la légèreté
Quand tu pars

Quand tu pars

Laisse la lumière allumée quand tu pars
Pour que je puisse voir que tu me manques
Tu emportes le poids de moi
Et tu me rends la légèreté
Laisse la lumière allumée quand tu pars
Pour que je puisse voir que tu me manques
Tu emportes le poids de moi
Et tu me rends la légèreté
Quand tu pars