Lyrics and translation Henning Wehland - Mein Leben ist der Wahnsinn

Mein Leben ist der Wahnsinn

Ich hab ne gute und ne schlechte Nachricht,
Such′s dir selber aus.
Mein Leben ist der Wahnsinn
Und ich mach das Beste draus.
Am Ende eines Tages
Kommt es immer darauf an,
Ob ich aus meinem Zeigefinger
N Daumen machen kann.
Ich könnte jammern oder heulen,
Doch das sieht nie so gut aus.
Ich pack das Leben bei den Hörnern
Und hol den Werkzeugkoffer raus.
Ich hab n Hammer für das Böse,
Ich hab ne Feile für das Schöne,
Ich hab ne Säge für das Alte,
Für alles was ich nicht behalte.
Mein Leben ist ein Wahnsinn,
Ich frag mich 'Hört das jemals auf?′
Mein Leben ist ein Wahnsinn,
Saugt mich ein und spuckt mich aus.
Mein Leben ist ein Wahnsinn,
Lässt mich gewinnen und trickst mich aus.
Mein Leben ist ein Irrenhaus
Und ich komm da niemals raus.
Für jedes meiner Erlebnisse
Hab ich einen Schrein gebaut.
Die Schönen hab ich hochgehängt
Und die Schlechten gut zerstaubt.
Die Welt ist ne Ruine
Und die Menschheit ist versaut.
Wird wieder Zeit für gutes Handwerk,
Willkommen aufm Bau.
Die Liebe ist der Vorarbeiter,
Vertrauen ist mein Polier,
Mein Gewissen ist die Baubehörde,
Die sagt jeden Tag zu mir:
Du hast n Hammer für das Böse,
Du hast ne Feile für das Schöne,
Du hast ne Säge für das Alte,
Du kannst den Wahnsinn selbst gestalten.
Dein Leben ist ein Wahnsinn,
Du fragst dich 'Hört das jemals auf?'
Dein Leben ist ein Wahnsinn,
Saugt dich ein und spuckt dich aus.
Dein Leben ist ein Wahnsinn,
Lässt dich gewinnen und trickst dich aus.
Dein Leben ist ein Irrenhaus
Und du kommst da niemals raus.

Das Leben ist ein Wahnsinn,
Ich frag mich ′Hört das jemals auf?′
Das Leben ist ein Wahnsinn,
Saugt mich ein und spuckt mich aus.
Das Leben ist ein Wahnsinn,
Lässt mich gewinnen und trickst mich aus.
Das Leben ist ein Irrenhaus
Und ich will da gar nicht raus.

Ma vie est un fouillis

J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle,
Choisis celle que tu préfères.
Ma vie est un fouillis
Et j'en tire le meilleur parti.
À la fin de la journée,
Tout dépend toujours
Si je peux transformer mon index
En pouce.
Je pourrais me lamenter ou pleurer,
Mais ça ne donne jamais une belle allure.
Je prends la vie par les cornes
Et je sors ma boîte à outils.
J'ai un marteau pour le mal,
J'ai une lime pour le beau,
J'ai une scie pour le vieux,
Pour tout ce que je ne garde pas.
Ma vie est un fouillis,
Je me demande "Est-ce que ça s'arrêtera un jour?"
Ma vie est un fouillis,
Elle m'aspire et me recrache.
Ma vie est un fouillis,
Elle me fait gagner et me trompe.
Ma vie est un asile d'aliénés
Et je n'en sortirai jamais.
Pour chaque expérience de ma vie,
J'ai construit un autel.
J'ai accroché les belles en haut
Et j'ai bien fait disparaître les mauvaises.
Le monde est une ruine
Et l'humanité est corrompue.
Il est temps pour un bon artisanat,
Bienvenue sur le chantier.
L'amour est le contremaître,
La confiance est mon chef de chantier,
Ma conscience est l'administration du bâtiment,
Qui me dit chaque jour :
Tu as un marteau pour le mal,
Tu as une lime pour le beau,
Tu as une scie pour le vieux,
Tu peux modeler le fouillis toi-même.
Ta vie est un fouillis,
Tu te demandes "Est-ce que ça s'arrêtera un jour?"
Ta vie est un fouillis,
Elle t'aspire et te recrache.
Ta vie est un fouillis,
Elle te fait gagner et te trompe.
Ta vie est un asile d'aliénés
Et tu n'en sortiras jamais.

La vie est un fouillis,
Je me demande "Est-ce que ça s'arrêtera un jour?"
La vie est un fouillis,
Elle m'aspire et me recrache.
La vie est un fouillis,
Elle me fait gagner et me trompe.
La vie est un asile d'aliénés
Et je ne veux pas en sortir.