Lyrics and translation Henning Wehland - Mein Leben ist der Wahnsinn

Mein Leben ist der Wahnsinn

Ich hab ne gute und ne schlechte Nachricht,
Such′s dir selber aus.
Mein Leben ist der Wahnsinn
Und ich mach das Beste draus.
Am Ende eines Tages
Kommt es immer darauf an,
Ob ich aus meinem Zeigefinger
N Daumen machen kann.
Ich könnte jammern oder heulen,
Doch das sieht nie so gut aus.
Ich pack das Leben bei den Hörnern
Und hol den Werkzeugkoffer raus.
Ich hab n Hammer für das Böse,
Ich hab ne Feile für das Schöne,
Ich hab ne Säge für das Alte,
Für alles was ich nicht behalte.
Mein Leben ist ein Wahnsinn,
Ich frag mich 'Hört das jemals auf?′
Mein Leben ist ein Wahnsinn,
Saugt mich ein und spuckt mich aus.
Mein Leben ist ein Wahnsinn,
Lässt mich gewinnen und trickst mich aus.
Mein Leben ist ein Irrenhaus
Und ich komm da niemals raus.
Für jedes meiner Erlebnisse
Hab ich einen Schrein gebaut.
Die Schönen hab ich hochgehängt
Und die Schlechten gut zerstaubt.
Die Welt ist ne Ruine
Und die Menschheit ist versaut.
Wird wieder Zeit für gutes Handwerk,
Willkommen aufm Bau.
Die Liebe ist der Vorarbeiter,
Vertrauen ist mein Polier,
Mein Gewissen ist die Baubehörde,
Die sagt jeden Tag zu mir:
Du hast n Hammer für das Böse,
Du hast ne Feile für das Schöne,
Du hast ne Säge für das Alte,
Du kannst den Wahnsinn selbst gestalten.
Dein Leben ist ein Wahnsinn,
Du fragst dich 'Hört das jemals auf?'
Dein Leben ist ein Wahnsinn,
Saugt dich ein und spuckt dich aus.
Dein Leben ist ein Wahnsinn,
Lässt dich gewinnen und trickst dich aus.
Dein Leben ist ein Irrenhaus
Und du kommst da niemals raus.

Das Leben ist ein Wahnsinn,
Ich frag mich ′Hört das jemals auf?′
Das Leben ist ein Wahnsinn,
Saugt mich ein und spuckt mich aus.
Das Leben ist ein Wahnsinn,
Lässt mich gewinnen und trickst mich aus.
Das Leben ist ein Irrenhaus
Und ich will da gar nicht raus.

Моя жизнь — это безумие

У меня есть хорошая и плохая новость,
Выбирай сама.
Моя жизнь — это безумие,
И я выжимаю из этого всё.
В конце каждого дня
Всё сводится к тому,
Смогу ли я из указательного пальца
Сделать большой.
Я мог бы ныть и плакать,
Но это никогда не выглядит хорошо.
Я хватаю жизнь за рога
И достаю ящик с инструментами.
У меня есть молоток для зла,
У меня есть напильник для прекрасного,
У меня есть пила для старого,
Для всего, что я не храню.
Моя жизнь — это безумие,
Я спрашиваю себя: "Когда-нибудь это закончится?"
Моя жизнь — это безумие,
Засасывает меня и выплёвывает.
Моя жизнь — это безумие,
Даёт мне выиграть и обманывает меня.
Моя жизнь — это сумасшедший дом,
И я никогда оттуда не выберусь.
Для каждого моего переживания
Я построил храм.
Хорошие я повесил высоко,
А плохие хорошо развеял в пыль.
Мир — это руины,
И человечество испорчено.
Снова настало время для хорошего ремесла,
Добро пожаловать на стройку.
Любовь — это прораб,
Доверие — мой мастер,
Моя совесть — это строительная инспекция,
Которая каждый день говорит мне:
У тебя есть молоток для зла,
У тебя есть напильник для прекрасного,
У тебя есть пила для старого,
Ты можешь сам формировать это безумие.
Твоя жизнь — это безумие,
Ты спрашиваешь себя: "Когда-нибудь это закончится?"
Твоя жизнь — это безумие,
Засасывает тебя и выплёвывает.
Твоя жизнь — это безумие,
Даёт тебе выиграть и обманывает тебя.
Твоя жизнь — это сумасшедший дом,
И ты никогда оттуда не выберешься.

Жизнь — это безумие,
Я спрашиваю себя: "Когда-нибудь это закончится?"
Жизнь — это безумие,
Засасывает меня и выплёвывает.
Жизнь — это безумие,
Даёт мне выиграть и обманывает меня.
Жизнь — это сумасшедший дом,
И я не хочу оттуда выходить.