Lyrics and translation Henning - Det blåser på sjön

Det blåser på sjön

Man kan vara ärlig eller man kan vara ett skämt
Man kan se in i ögon eller ryggen på det som vänt
Man kan vara förälskad i något som inte längre finns
Kanske kan älska mycket men inte det man minns

Man kan ha ett hjärta eller vara en maskin
Man kan gömma alla minnena i ett skrin
Han har en livboj och hon har ett rep
Himlen är röd av en nödraket

Och ja, det blåser på sjön, många måste slåss för sin dröm
Ja, nå′n kanske slåss för kärlek och någon annan mot en ström
Ja, det blåser på sjön, man kan flyta ifrån nå'n
Som älskar en mer än nå′ annat, kan sakna nå'n att hålla om, ah

Man kan titta på TV och strunta i allt annat
Man kan dra ett tjockt sträck över allt gammalt
Det är så lätt att glömma bort att man faktiskt har ett liv
Skammen hittar den som inte orkar ta i

Och ja, det blåser på sjön, många måste slåss för sin dröm
Ja, nå'n kanske slåss för frihet och någon annan mot en ström
Ja, det blåser på sjön, man kan flyta ifrån nå′n
Som älskar en mer än nå′ annat, kan sakna nå'n att hålla om, åh

Le vent souffle sur le lac

On peut être honnête ou être une plaisanterie
On peut regarder dans les yeux ou dans le dos de ce qui attend
On peut être amoureux de quelque chose qui n'existe plus
Peut-être aimer beaucoup, mais pas ce dont on se souvient

On peut avoir un cœur ou être une machine
On peut cacher tous les souvenirs dans un coffre
Il a une bouée de sauvetage et elle a une corde
Le ciel est rouge d'une fusée de détresse

Et oui, le vent souffle sur le lac, beaucoup doivent se battre pour leur rêve
Oui, certains se battent pour l'amour et d'autres contre un courant
Oui, le vent souffle sur le lac, on peut dériver de quelqu'un
Qui aime plus que tout, on peut manquer quelqu'un à serrer dans ses bras, ah

On peut regarder la télé et oublier tout le reste
On peut rayer d'un trait épais tout ce qui est ancien
Il est si facile d'oublier qu'on a en fait une vie
La honte trouve celui qui n'ose pas s'y mettre

Et oui, le vent souffle sur le lac, beaucoup doivent se battre pour leur rêve
Oui, certains se battent pour la liberté et d'autres contre un courant
Oui, le vent souffle sur le lac, on peut dériver de quelqu'un
Qui aime plus que tout, on peut manquer quelqu'un à serrer dans ses bras, oh