Zelfs De Wind - Henny Vrienten translation in German

Zelfs De Wind

Ze zweeft voorbij, fietsend door de straten
En alle hoofden draaien, met haar mee
Een stralend wezen als door God gezonden
Maar vrij en ongebonden, als een ree
En als ze voor de open brug moet wachten
Zie je alle mannen smachten, maar zij heeft geen idee

En de wind tilt haar jurkje op en zucht van verlangen
Speelt een spel met haar wilde lokken, streelt zacht haar wangen
Zelfs de wind, zelfs de wind

Ze fladdert als een vlinder door de tuinen
En dan komt ze bij de duinen, en de zee
De golven grijpen gretig naar haar voeten
Oh komen haar begroeten, zelfs de zee

En de wind tilt haar jurkje op en zucht van verlangen
Speelt een spel met haar wilde lokken, streelt zacht haar wangen. Zelfs de wind, zelfs de wind

Ze ziet het niet, zij merkt het niet
Haar hoofd is nog bij school en haar vriendinnen
En ze wil het niet, nee ze kan het niet
Ze is nog veel te jong om te beminnen
Zelfs de wind
Zelfs de wind

En de wind tilt haar jurkje op en zucht van verlangen
Speelt een spel met haar wilde lokken, streelt zacht haar wangen. Zelfs de wind, zelfs de wind
Zelfs de wind

Sogar der Wind

Sie schwebt vorbei, radelnd durch die Straßen
Und alle Köpfe drehen sich mit ihr
Ein strahlendes Wesen, wie von Gott gesandt
Doch frei und ungebunden, wie ein Reh
Und wenn sie vor der offenen Brücke warten muss
Siehst du alle Männer schmachten, doch sie ahnt es nicht

Und der Wind hebt ihr Kleidchen hoch und seufzt vor Verlangen
Spielt ein Spiel mit ihren wilden Locken, streichelt sanft ihre Wangen
Sogar der Wind, sogar der Wind

Sie flattert wie ein Schmetterling durch die Gärten
Und dann kommt sie zu den Dünen und dem Meer
Die Wellen greifen gierig nach ihren Füßen
Oh, kommen sie zu begrüßen, sogar das Meer

Und der Wind hebt ihr Kleidchen hoch und seufzt vor Verlangen
Spielt ein Spiel mit ihren wilden Locken, streichelt sanft ihre Wangen. Sogar der Wind, sogar der Wind

Sie sieht es nicht, sie merkt es nicht
Ihr Kopf ist noch bei der Schule und ihren Freundinnen
Und sie will es nicht, nein, sie kann es nicht
Sie ist noch viel zu jung, um zu lieben
Sogar der Wind
Sogar der Wind

Und der Wind hebt ihr Kleidchen hoch und seufzt vor Verlangen
Spielt ein Spiel mit ihren wilden Locken, streichelt sanft ihre Wangen. Sogar der Wind, sogar der Wind
Sogar der Wind