Alles Is Anders - Henny Vrienten translation in German

Alles Is Anders

Je zoekt naar een trui, want je hebt het te koud
Je loopt langs een spiegel, en ineens ben je oud
Dan ga je naar buiten, daar raast het verkeer
Naar de overkant durf jij al jaren niet meer

Alles verandert sneller dan jij
Alles is anders, het spijt me, je tijd is voorbij

Je vlucht een café in voor warmte en wijn
En je ziet dat het allemaal kinderen zijn
Dan klinkt er een flard van een lied dat je kent
En valt het besef, dat jij de enige bent

Alles verandert sneller dan jij
Alles is anders, het spijt me, jouw tijd is voorbij

Je kijkt naar een meisje, maar ze kijkt dwars door je heen
Ze lijkt op je vrouw, die op een zomer verdween
Soms kwam er een kaart uit Parijs of Berlijn
Maar nu is het stil, waar zou ze toch zijn

Alles verandert sneller dan jij
Alles is anders, het spijt me, je tijd is voorbij

Je reist in je hoofd naar het dorp van je jeugd
Waar je alles begrijpt, en waar iedereen deugt
Er nog bakkers en melkboeren, kleermakers zijn
De brievenbus rood, en groen is de trein

Je nadert het einde, je werk is gedaan
Het ligt op een hoop, en je kijkt er 's naar
Maar je krijgt geen beloning, eerder een straf
Ze willen je woning, schuif op naar het graf.

Alles verandert sneller dan jij
Alles is anders, het spijt me, je tijd is voorbij

Alles Ist Anders

Du suchst einen Pullover, denn dir ist zu kalt
Du gehst an einem Spiegel vorbei und plötzlich bist du alt
Dann gehst du nach draußen, dort rast der Verkehr
Auf die andere Seite traust du dich schon seit Jahren nicht mehr

Alles verändert sich schneller als du
Alles ist anders, es tut mir leid, deine Zeit ist vorbei

Du flüchtest in ein Café für Wärme und Wein
Und du siehst, dass es alles Kinder sind
Dann erklingt ein Fetzen eines Liedes, das du kennst
Und es kommt die Erkenntnis, dass du der Einzige bist

Alles verändert sich schneller als du
Alles ist anders, es tut mir leid, deine Zeit ist vorbei

Du siehst ein Mädchen an, aber sie schaut quer durch dich hindurch
Sie ähnelt deiner Frau, die in einem Sommer verschwand
Manchmal kam eine Karte aus Paris oder Berlin
Aber jetzt ist es still, wo mag sie nur sein

Alles verändert sich schneller als du
Alles ist anders, es tut mir leid, deine Zeit ist vorbei

Du reist in deinem Kopf in das Dorf deiner Jugend
Wo du alles verstehst und wo jeder anständig ist
Es noch Bäcker und Milchmänner, Schneider gibt
Der Briefkasten rot ist und die Bahn grün

Du näherst dich dem Ende, deine Arbeit ist getan
Sie liegt auf einem Haufen, und du schaust sie dir manchmal an
Aber du bekommst keine Belohnung, eher eine Strafe
Sie wollen deine Wohnung, rück näher ans Grab.

Alles verändert sich schneller als du
Alles ist anders, es tut mir leid, deine Zeit ist vorbei