Lyrics and translation Henny Vrienten - Alles Is Anders

Alles Is Anders

Je zoekt naar een trui, want je hebt het te koud
Je loopt langs een spiegel, en ineens ben je oud
Dan ga je naar buiten, daar raast het verkeer
Naar de overkant durf jij al jaren niet meer

Alles verandert sneller dan jij
Alles is anders, het spijt me, je tijd is voorbij

Je vlucht een café in voor warmte en wijn
En je ziet dat het allemaal kinderen zijn
Dan klinkt er een flard van een lied dat je kent
En valt het besef, dat jij de enige bent

Alles verandert sneller dan jij
Alles is anders, het spijt me, jouw tijd is voorbij

Je kijkt naar een meisje, maar ze kijkt dwars door je heen
Ze lijkt op je vrouw, die op een zomer verdween
Soms kwam er een kaart uit Parijs of Berlijn
Maar nu is het stil, waar zou ze toch zijn

Alles verandert sneller dan jij
Alles is anders, het spijt me, je tijd is voorbij

Je reist in je hoofd naar het dorp van je jeugd
Waar je alles begrijpt, en waar iedereen deugt
Er nog bakkers en melkboeren, kleermakers zijn
De brievenbus rood, en groen is de trein

Je nadert het einde, je werk is gedaan
Het ligt op een hoop, en je kijkt er 's naar
Maar je krijgt geen beloning, eerder een straf
Ze willen je woning, schuif op naar het graf.

Alles verandert sneller dan jij
Alles is anders, het spijt me, je tijd is voorbij

Tout est différent

Tu cherches un pull parce que tu as froid
Tu passes devant un miroir, et soudain tu es vieux
Puis tu sors, la circulation fait rage
Tu n'oses pas traverser depuis des années

Tout change plus vite que toi
Tout est différent, je suis désolé, ton temps est révolu

Tu te réfugies dans un café pour la chaleur et le vin
Et tu vois que ce ne sont que des enfants
Puis un fragment de chanson que tu connais retentit
Et tu réalises que tu es le seul

Tout change plus vite que toi
Tout est différent, je suis désolé, ton temps est révolu

Tu regardes une fille, mais elle te regarde droit dans les yeux
Elle ressemble à ta femme, qui a disparu un été
Parfois, une carte de Paris ou de Berlin arrivait
Mais maintenant c'est le silence, où est-elle donc

Tout change plus vite que toi
Tout est différent, je suis désolé, ton temps est révolu

Tu voyages dans ta tête vers le village de ton enfance
Où tu comprends tout, et où tout le monde est bien
Il y a encore des boulangers et des laitiers, des tailleurs
La boîte aux lettres est rouge, et le train est vert

Tu approches de la fin, ton travail est fait
Il est en tas, et tu le regardes
Mais tu ne reçois pas de récompense, plutôt une punition
Ils veulent ton logement, va au tombeau.

Tout change plus vite que toi
Tout est différent, je suis désolé, ton temps est révolu