Lyrics and translation Henny Vrienten - Beste Vriend

Beste Vriend

Dacht dat ik jou kon vertrouwen
Door dik en dun en meer van dat gelul
Dacht dat ik op jou kon bouwen
Niet van beton maar van veel zwakker spul
Dat we alles zouden delen
Heb ik altijd net iets anders uitgelegd
Niet dat jij mijn lief zou stelen
Deze keer praat jij wat krom is niet meer recht

Is een vriend een vriend als er vriend op staat
Met een dikke T van trouw op zijn kop
Of is een vriend een vriend als ie jou verraadt
Houdt de vriendschap bij een eerste meisje op

En jij mijn liefste laat me raden
Waar jij was terwijl ik zocht naar jou vannacht
Heb je mij met hem verraden
Das het allerlaatste wat ik had verwacht

Is een lief een lief als er lief op staat
Met een dikke L van lief op haar hoofd
Of is een lief een lief als ie jou verraadt
Terwijl ze jou voor eeuwig trouw had beloofd

Is een vriend een vriend als er vriend op staat
Met een dikke T van trouw op zijn kop
Of is een vriend een vriend als ie jou verraadt
Houdt de vriendschap bij een eerste meisje op

Mijn beste vriend
Met mijn beste lief
Mijn beste vriend
Met mijn beste lief
Beste vriend
Met mijn beste lief
Beste vriend
Met mijn beste lief

Meilleur ami

Je pensais pouvoir te faire confiance
Dans les bons et les mauvais moments, et tout ce charabia
Je pensais pouvoir compter sur toi
Pas du béton, mais de quelque chose de beaucoup plus faible
Que nous partagerions tout
J'ai toujours interprété les choses différemment
Pas que tu volerais mon amour
Cette fois, tu dis quelque chose de tordu qui ne se redresse plus

Un ami est-il un ami s'il porte le mot ami
Avec un gros T de fidélité sur la tête
Ou un ami est-il un ami s'il te trahit
L'amitié s'arrête-t-elle à la première fille ?

Et toi, mon amour, tu me fais deviner
Où tu étais pendant que je te cherchais la nuit dernière
As-tu me trahi avec lui
C'est la dernière chose à laquelle je m'attendais

Un amour est-il un amour s'il porte le mot amour
Avec un gros L d'amour sur la tête
Ou un amour est-il un amour s'il te trahit
Alors qu'elle t'avait promis sa fidélité pour toujours

Un ami est-il un ami s'il porte le mot ami
Avec un gros T de fidélité sur la tête
Ou un ami est-il un ami s'il te trahit
L'amitié s'arrête-t-elle à la première fille ?

Mon meilleur ami
Avec mon meilleur amour
Mon meilleur ami
Avec mon meilleur amour
Meilleur ami
Avec mon meilleur amour
Meilleur ami
Avec mon meilleur amour