Lyrics and translation Henny Vrienten - Blij En Bang

Blij En Bang

Soms blijf ik er toch bijna in
Als ik ons zie, zo'n jong en klef gezin
Had je dertien jaar terug voorspeld
Had ik gezegd: "Zeg, ga 'es vlug"

Soms denk ik dat 't schand'lijk is
Omdat ik zoveel heb en weinig mis
En ik wil niet zien waar honger woont
Wie alles heeft, wordt dubbeldik beloond

Refr.:
En ik ben zo blij, walg'lijk blij en bang
Zo verschrikk'lijk bang
Ongeloof'lijk bang
Omdat ik alles verliezen kan
Alles verliezen kan

En 's morgens, als de ketel zingt
Terwijl 't theelicht vol verwachting blinkt
Scheer ik m'n kin vakkundig stuk
Er wacht mij weer een dag vol dom geluk

Refr.

Heureux et effrayé

Parfois j'y reste presque accroché
Quand je te vois, nous, une famille si jeune et collante
Si tu m'avais prédit ça il y a treize ans
J'aurais dit : "Dis, va vite"

Parfois je pense que c'est scandaleux
Parce que j'ai tant de choses et que je manque de peu
Et je ne veux pas voir où la faim habite
Celui qui a tout est doublement récompensé

Refrain :
Et je suis tellement heureux, horriblement heureux et effrayé
Si terriblement effrayé
Incroyablement effrayé
Parce que je peux tout perdre
Tout perdre

Et le matin, quand la bouilloire chante
Alors que la lumière du thé brille d'espoir
Je me rase le menton avec habileté
Une journée pleine de bonheur stupide m'attend

Refrain.