Lyrics and translation Henny Vrienten - Blij En Bang

Blij En Bang

Soms blijf ik er toch bijna in
Als ik ons zie, zo'n jong en klef gezin
Had je dertien jaar terug voorspeld
Had ik gezegd: "Zeg, ga 'es vlug"

Soms denk ik dat 't schand'lijk is
Omdat ik zoveel heb en weinig mis
En ik wil niet zien waar honger woont
Wie alles heeft, wordt dubbeldik beloond

Refr.:
En ik ben zo blij, walg'lijk blij en bang
Zo verschrikk'lijk bang
Ongeloof'lijk bang
Omdat ik alles verliezen kan
Alles verliezen kan

En 's morgens, als de ketel zingt
Terwijl 't theelicht vol verwachting blinkt
Scheer ik m'n kin vakkundig stuk
Er wacht mij weer een dag vol dom geluk

Refr.

Счастлив и напуган

Иногда я почти верю в это,
Когда вижу нас, такую молодую и нежную семью.
Если бы тринадцать лет назад ты предсказала,
Я бы сказал: "Дорогая, поскорее уходи".

Иногда я думаю, что это позорно,
Потому что у меня так много, и мне так мало не хватает.
И я не хочу видеть, где живет голод,
Кто имеет все, получает двойную награду.

Припев:
И я так счастлив, до тошноты счастлив и напуган,
Так ужасно напуган,
Невероятно напуган,
Потому что я могу все потерять,
Все потерять.

И утром, когда поет чайник,
Пока свеча мерцает, полная ожидания,
Я брею свой подбородок с мастерством,
Меня ждет еще один день, полный глупого счастья.

Припев.