Het Gif - Henny Vrienten translation in German

Het Gif

Opa zit te vissen
En oma zit in 't gras
Meisje is aan 't surfen
Op de weide plas
Witte wolken drijven
Eindeloos voorbij
En koeien grazen rustig
In een malse wei
Een kerkje in de verte
En een hete luchtballon
'T haantje in de toren
Blikkert in de zon
Een boer is aan't maaien
De middag ruikt naar hooi
Zelfs de molens draaien
Wat is de wereld mooi
En het gif kruipt waar het gaan kan
En 't komt steeds dichter bij
En het gif kruipt waar het gaan kan
En 't komt steeds dichter bij
'T Is een beetje heiig
En toch brandt de zon
Op een woud van zwarte pijpen
Aan de horizon
Opa zit te vissen

Met een bitterzoete smaak
En het gif kruipt waar het gaan kan
En 't komt steeds dichter bij
En het gif kruipt waar het gaan kan
En 't komt steeds dichter bij
This is the way the world ends
En het gif kruipt waar het gaan kan
En 't komt steeds dichter bij
En het gif kruipt waar het gaan kan
En 't komt steeds dichter bij
En het gif kruipt waar het gaan kan
En 't komt steeds dichter bij
En het gif kruipt waar het gaan kan
En 't komt steeds dichter bij
En het gif kruipt waar het gaan kan
En 't komt steeds dichter bij
This is the way the world ends
This is the way the world ends
This is the way the world ends
Not with a bang but a whimper
(T.S. Eliot)

Das Gift

Opa sitzt und angelt
Und Oma sitzt im Gras
Ein Mädchen surft
Auf dem weiten See
Weiße Wolken ziehen
Endlos vorbei
Und Kühe grasen ruhig
Auf einer saftigen Wiese
Eine kleine Kirche in der Ferne
Und ein Heißluftballon
Der Hahn auf dem Turm
Blinkt in der Sonne
Ein Bauer mäht
Der Nachmittag riecht nach Heu
Sogar die Mühlen drehen sich
Wie schön ist die Welt
Und das Gift schleicht sich ein, wo es nur kann
Und es kommt immer näher
Und das Gift schleicht sich ein, wo es nur kann
Und es kommt immer näher
Es ist ein wenig dunstig
Und doch brennt die Sonne
Auf einen Wald aus schwarzen Schornsteinen
Am Horizont
Opa sitzt und angelt

Mit einem bittersüßen Geschmack
Und das Gift schleicht sich ein, wo es nur kann
Und es kommt immer näher
Und das Gift schleicht sich ein, wo es nur kann
Und es kommt immer näher
So geht die Welt zugrunde
Und das Gift schleicht sich ein, wo es nur kann
Und es kommt immer näher
Und das Gift schleicht sich ein, wo es nur kann
Und es kommt immer näher
Und das Gift schleicht sich ein, wo es nur kann
Und es kommt immer näher
Und das Gift schleicht sich ein, wo es nur kann
Und es kommt immer näher
Und das Gift schleicht sich ein, wo es nur kann
Und es kommt immer näher
So geht die Welt zugrunde
So geht die Welt zugrunde
So geht die Welt zugrunde
Nicht mit einem Knall, sondern mit Gewimmer
(T.S. Eliot)