Lyrics and translation Henny Vrienten - Het Gif

Het Gif

Opa zit te vissen
En oma zit in 't gras
Meisje is aan 't surfen
Op de weide plas
Witte wolken drijven
Eindeloos voorbij
En koeien grazen rustig
In een malse wei
Een kerkje in de verte
En een hete luchtballon
'T haantje in de toren
Blikkert in de zon
Een boer is aan't maaien
De middag ruikt naar hooi
Zelfs de molens draaien
Wat is de wereld mooi
En het gif kruipt waar het gaan kan
En 't komt steeds dichter bij
En het gif kruipt waar het gaan kan
En 't komt steeds dichter bij
'T Is een beetje heiig
En toch brandt de zon
Op een woud van zwarte pijpen
Aan de horizon
Opa zit te vissen

Met een bitterzoete smaak
En het gif kruipt waar het gaan kan
En 't komt steeds dichter bij
En het gif kruipt waar het gaan kan
En 't komt steeds dichter bij
This is the way the world ends
En het gif kruipt waar het gaan kan
En 't komt steeds dichter bij
En het gif kruipt waar het gaan kan
En 't komt steeds dichter bij
En het gif kruipt waar het gaan kan
En 't komt steeds dichter bij
En het gif kruipt waar het gaan kan
En 't komt steeds dichter bij
En het gif kruipt waar het gaan kan
En 't komt steeds dichter bij
This is the way the world ends
This is the way the world ends
This is the way the world ends
Not with a bang but a whimper
(T.S. Eliot)

Le Poison

Grand-père pêche
Et grand-mère est assise dans l'herbe
La fille fait du surf
Sur l'étang
Des nuages blancs dérivent
Indéfiniment
Et les vaches broutent paisiblement
Dans un pré verdoyant
Une église au loin
Et une montgolfière
Le coq dans la tour
Brille au soleil
Un fermier fauche
L'après-midi sent le foin
Même les moulins tournent
Comme le monde est beau
Et le poison rampe où il peut
Et il se rapproche
Et le poison rampe où il peut
Et il se rapproche
C'est un peu brumeux
Et pourtant le soleil brûle
Sur une forêt de cheminées noires
À l'horizon
Grand-père pêche

Avec un goût amer
Et le poison rampe où il peut
Et il se rapproche
Et le poison rampe où il peut
Et il se rapproche
C'est ainsi que le monde se termine
Et le poison rampe où il peut
Et il se rapproche
Et le poison rampe où il peut
Et il se rapproche
Et le poison rampe où il peut
Et il se rapproche
Et le poison rampe où il peut
Et il se rapproche
Et le poison rampe où il peut
Et il se rapproche
C'est ainsi que le monde se termine
C'est ainsi que le monde se termine
C'est ainsi que le monde se termine
Pas avec un bang mais un gémissement
(T.S. Eliot)