Lyrics and translation Henny Vrienten - Het Scharrelvarken

Het Scharrelvarken

Ik ben een scharrelvarken en ik scharrel hier en daar
En scharrel tussenbeide m'n kostje bij elkaar
Ik ben een scharrelvareken en ik scharrel en ik wroet
Denk niet dat ik 't leuk vind, 't is dat ik 't moet

Ik ben een scharrelvarken en ik scharrel hier en daar
Die and're varkens vinden mij een rare scharrellaar
Zij hebben makk'lijk praten, zittend in een droge schuur
Maar ik, ik vecht hier buiten eenzaam tegen de natuur

Ik kan maar niet begrijpen
'K Zou zo anders willen zijn
Waarvoor word ik als scharrelvarken
Behandeld als een zwijn?
Waar zitten die verschillen
We lijken sprekend op elkaar
Enkel vier poten, dikke billen
Een krulstaart, stekelhaar

Ik ben een scharrelvarken en ik scharrel hier maar rond
'T Regent pijpestelen en dat noemen ze gezond
Zij hoeven nooit naar buiten, hebben maling aan 't weer
Ze lachen me vaak uit en o, ze kijken op me neer
Ik ben een scharrelvarken en niemand weet waarom
Die and're varkens ook niet, en toch noemen ze me stom
Ze krijgen ze nog wel, verlaten schepsels dat 't zijn
Ze worden toch 't haasje, ze maken ze wel klein
Want..., er wordt geen enkel varken uiteindelijk gespaard
Dan ben ik, als scharrelkarbonade, toch 't meeste waard

Waar, o waar, zitten die verschillen
W'lijken sprekend op elkaar
Enkelt vier poten, dikke billen
Een krulstaart, stekelhaar
Een krulstaart, stekelhaar

Le Sanglier Errant

Je suis un sanglier errant et je vagabonde ici et là
Et je me débrouille pour trouver de quoi me nourrir
Je suis un sanglier errant et je vagabonde et je fouille
Ne crois pas que j'aime ça, c'est juste que je dois le faire

Je suis un sanglier errant et je vagabonde ici et là
Les autres cochons me trouvent bizarre
Ils ont facile à parler, assis dans une grange sèche
Mais moi, je me bats ici dehors, seul contre la nature

Je ne comprends pas
J'aimerais tellement être différent
Pourquoi, en tant que sanglier errant
Suis-je traité comme un cochon ?
Où sont ces différences
Nous nous ressemblons
Seulement quatre pattes, des fesses rondes
Une queue enroulée, des poils hérissés

Je suis un sanglier errant et je vagabonde ici
Il pleut des cordes et ils appellent ça sain
Ils n'ont jamais besoin de sortir, ils s'en fichent du temps
Ils se moquent souvent de moi et oh, ils me regardent de haut
Je suis un sanglier errant et personne ne sait pourquoi
Les autres cochons non plus, et pourtant ils me trouvent bête
Ils vont bien le regretter, ces créatures abandonnées qu'ils sont
Ils vont finir par être la proie, ils vont être réduits à rien
Car ..., aucun cochon n'est finalement épargné
Alors moi, en tant que côtelettes de sanglier errant, je vaux le plus

Où, oh où, sont ces différences
Nous nous ressemblons
Seulement quatre pattes, des fesses rondes
Une queue enroulée, des poils hérissés
Une queue enroulée, des poils hérissés