Lyrics and translation Henny Vrienten - Hoe Lang?

Hoe Lang?

Ik weet het, zij weet het, het is voorbij
Ik zeg niets en zij doet niks
Ik hou voor haar de schijn op en zij voor mij

Wij van ons zal de eerste zijn die niet meer kan
Wie van ons zal z'n koffers pakken en zeggen:
Nou 't beste schat, dit was het dan

Hoe lang, hoe lang, hoe lang
Duurt het begin van het einde?
Hoe lang, hoe lang, hoe lang noemt zij me nog schat
Maar bedoelt ze dat ik net zo goed dood kan vallen?

Eens was dit alles te dragen, ieder z'n deel
Toen wilden we nog wel

Combien de temps ?

Je le sais, tu le sais, c’est fini
Je ne dis rien et tu ne fais rien
Je fais semblant pour toi et tu fais semblant pour moi

Le premier d’entre nous à ne plus pouvoir
Lequel d’entre nous prendra ses bagages et dira :
Eh bien mon amour, c’est tout pour nous

Combien de temps, combien de temps, combien de temps
Le début de la fin durera-t-il ?
Combien de temps, combien de temps, combien de temps m’appelleras-tu encore mon amour
Mais veux-tu dire que je pourrais aussi bien être mort ?

Autrefois, tout cela était supportable, chacun sa part
Nous le voulions encore à l’époque