Karnemelk Met Bitterkoekjes - Henny Vrienten translation in German

Karnemelk Met Bitterkoekjes

Langzaam rij ik door mijn oude straat
Waar het huis van mijn ouders in zijn rijtje staat
Het is er nog, het is er nog
En ik kijk naar het raam waar ik achter sliep
En dan hoor ik weer hoe mijn lieve moeder riep
"Eten, komen jullie eten?"
En ik kijk en zie mezelf
Ben ik daar nou tien of elf?

Als je weet waar je vandaan komt
Kun je overal naartoe
Kun je zijn wie je wilt zijn
En is je wereld te klein
Als je weet waar je naartoe wilt
Kies je steeds de goede weg
En blijft er nooit een deur op slot
Er is niemand die jou stopt
Niemand die jou stopt, stopt

Ik zit op het bed van die kleine kamer
Waar de eerste single van de Beatles draaide
"Love, love me do
PS, I love you"
En dan proef ik weer karnemelk met bitterkoekjes
Ik blader door mijn oude boekjes
"Pim Pandoer", "De Club Van Vijf" en "Arendsoog"
En daar hangt nog mijn gitaar
Waar ik op oefende, week na maand na jaar

Als je weet waar je vandaan komt
Kun je overal naartoe
Kun je zijn wie je wilt zijn
En is je wereld te klein
Als je weet waar je naartoe wilt
Kies je steeds de goede weg
En blijft er nooit een deur op slot
Is er niemand die jou stopt

Oh, oh
Pam, pam pam pam
Oh

Als je weet waar je vandaan komt
Dan kun je overal naartoe
Dan kun je zijn wie je wilt zijn
En is je wereld te klein
Als je weet waar je naartoe wilt
Dan kies je steeds de goede weg
En blijft er nooit een deur op slot
Is er niemand die jou stopt
Niemand die jou stopt
Stopt
Stopt
Stopt

Buttermilch mit Bittermandelplätzchen

Langsam fahre ich durch meine alte Straße
Wo das Haus meiner Eltern in seiner Reihe steht
Es ist noch da, es ist noch da
Und ich schaue zum Fenster, hinter dem ich schlief
Und dann höre ich wieder, wie meine liebe Mutter rief
"Essen, kommt ihr essen?"
Und ich schaue und sehe mich selbst
Bin ich da nun zehn oder elf?

Wenn du weißt, woher du kommst
Kannst du überall hingehen
Kannst du sein, wer du sein willst
Und die Welt ist dir zu klein
Wenn du weißt, wohin du willst
Wählst du stets den richtigen Weg
Und bleibt nie eine Tür verschlossen
Es gibt niemanden, der dich aufhält
Niemand, der dich aufhält, aufhält

Ich sitze auf dem Bett jenes kleinen Zimmers
Wo die erste Single der Beatles lief
"Love, love me do
PS, I love you"
Und dann schmecke ich wieder Buttermilch mit Bittermandelplätzchen
Ich blättere in meinen alten Büchlein
"Pim Pandoer", "De Club Van Vijf" en "Arendsoog"
Und da hängt noch meine Gitarre
Auf der ich übte, Woche nach Monat nach Jahr

Wenn du weißt, woher du kommst
Kannst du überall hingehen
Kannst du sein, wer du sein willst
Und die Welt ist dir zu klein
Wenn du weißt, wohin du willst
Wählst du stets den richtigen Weg
Und bleibt nie eine Tür verschlossen
Gibt es niemanden, der dich aufhält

Oh, oh
Pam, pam pam pam
Oh

Wenn du weißt, woher du kommst
Dann kannst du überall hingehen
Dann kannst du sein, wer du sein willst
Und die Welt ist dir zu klein
Wenn du weißt, wohin du willst
Dann wählst du stets den richtigen Weg
Und bleibt nie eine Tür verschlossen
Gibt es niemanden, der dich aufhält
Niemand, der dich aufhält
Aufhält
Aufhält
Aufhält