Lyrics and translation Henny Vrienten - Karnemelk Met Bitterkoekjes

Karnemelk Met Bitterkoekjes

Langzaam rij ik door mijn oude straat
Waar het huis van mijn ouders in zijn rijtje staat
Het is er nog, het is er nog
En ik kijk naar het raam waar ik achter sliep
En dan hoor ik weer hoe mijn lieve moeder riep
"Eten, komen jullie eten?"
En ik kijk en zie mezelf
Ben ik daar nou tien of elf?

Als je weet waar je vandaan komt
Kun je overal naartoe
Kun je zijn wie je wilt zijn
En is je wereld te klein
Als je weet waar je naartoe wilt
Kies je steeds de goede weg
En blijft er nooit een deur op slot
Er is niemand die jou stopt
Niemand die jou stopt, stopt

Ik zit op het bed van die kleine kamer
Waar de eerste single van de Beatles draaide
"Love, love me do
PS, I love you"
En dan proef ik weer karnemelk met bitterkoekjes
Ik blader door mijn oude boekjes
"Pim Pandoer", "De Club Van Vijf" en "Arendsoog"
En daar hangt nog mijn gitaar
Waar ik op oefende, week na maand na jaar

Als je weet waar je vandaan komt
Kun je overal naartoe
Kun je zijn wie je wilt zijn
En is je wereld te klein
Als je weet waar je naartoe wilt
Kies je steeds de goede weg
En blijft er nooit een deur op slot
Is er niemand die jou stopt

Oh, oh
Pam, pam pam pam
Oh

Als je weet waar je vandaan komt
Dan kun je overal naartoe
Dan kun je zijn wie je wilt zijn
En is je wereld te klein
Als je weet waar je naartoe wilt
Dan kies je steeds de goede weg
En blijft er nooit een deur op slot
Is er niemand die jou stopt
Niemand die jou stopt
Stopt
Stopt
Stopt

Пахта с миндальным печеньем

Медленно еду по моей старой улице,
Где дом моих родителей стоит в ряду.
Он все еще там, он все еще там,
И я смотрю на окно, за которым я спал.
И снова слышу, как моя милая мама звала:
"Кушать, идите кушать!"
И я смотрю и вижу себя,
Мне там десять или одиннадцать лет?

Если ты знаешь, откуда ты,
Ты можешь идти куда угодно.
Ты можешь быть тем, кем хочешь быть,
И твой мир не будет слишком мал.
Если ты знаешь, куда ты хочешь идти,
Ты всегда выбираешь правильный путь.
И ни одна дверь не остается запертой,
Никто тебя не остановит.
Никто тебя не остановит, остановит.

Я сижу на кровати в той маленькой комнате,
Где играл первый сингл Битлз.
"Love, love me do,
PS, I love you."
И я снова чувствую вкус пахты с миндальным печеньем,
Листаю мои старые книжки.
"Пим Пандур", "Клуб Пяти" и "Ястребиный Глаз",
И там все еще висит моя гитара,
На которой я упражнялся, неделю за неделей, месяц за месяцем, год за годом.

Если ты знаешь, откуда ты,
Ты можешь идти куда угодно.
Ты можешь быть тем, кем хочешь быть,
И твой мир не будет слишком мал.
Если ты знаешь, куда ты хочешь идти,
Ты всегда выбираешь правильный путь.
И ни одна дверь не остается запертой,
Никто тебя не остановит.

О, о
Пам, пам пам пам
О

Если ты знаешь, откуда ты,
Ты можешь идти куда угодно.
Ты можешь быть тем, кем хочешь быть,
И твой мир не будет слишком мал.
Если ты знаешь, куда ты хочешь идти,
Ты всегда выбираешь правильный путь.
И ни одна дверь не остается запертой,
Никто тебя не остановит.
Никто тебя не остановит.
Остановит.
Остановит.
Остановит.