Spelen Met Vuur - Henny Vrienten translation in German

Spelen Met Vuur

Ik kom diep uit het zuiden, waar God heeft gewoond
Maar dat kon ik niet geloven, want ik was veel te stoned
Ik nam pillen en paddo's, al wat hij verbood
Ik liep steeds op het randje, net niet in de goot
Ik liep steeds op het randje, net niet in de goot

En mijn vader kwam zo uit de negentiende eeuw
Hij werkte, hij zoop, en hij was sterk als een leeuw
Maar ik dreef hem tot wanhoop met mijn hippiegedrag
Ik noemde hem burger en ik noemde hem laf
Oh, ik noemde hem burger en ik noemde hem laf

Ja ik speelde met vuur. Ik speelde met vuur
Ik speelde met vuur, ik speelde met vuur

Mijn allereerste lief, ze was mooi, ze was goed
En ze leerde me kussen, dus ik weet hoe dat moet
Ze verdiende de hemel, maar ik gaf haar de hel
Ik loog en bedroog en ik herhaalde dat spel
Ik loog en bedroog en ik herhaalde dat spel

En zo kreeg ik een baantje bij een modefabriek
Ze boden mij toekomst, maar ik maakte ze ziek
Want ze leerden mij naaien, maar ik werd geen coupeur
Ik deed alle coupeuses en kreeg het gat van de deur
Ik deed alle coupeuses, kreeg het gat van de deur

En ik speelde met vuur, ja ik speelde met vuur
Ik speelde met vuur, ik speelde met vuur

Ik koos voor mijn gitaar, verdiende nauw'lijks mijn brood
Tot ik plotsteling gevraagd werd door Boudewijn de Groot
Hij zei we touren door België, ik geef je 'n kans
En hij stelde me voor, 'op piano Ernst Jansz'
Ja hij stelde me voor aan die mooie Ernst Jansz

Kort daarna, was er dat bandje, 't vloog recht naar de top
We kwamen op één, en dat hield maar niet op
Maar ons publiek werd te jong en de roem woog te zwaar
We verkozen de vrijheid en het bandje was klaar
Ja, we kozen de vrijheid, en het bandje was klaar

En we speelden met vuur, ja we speelden met vuur
Oh we speelden met vuur. We speelden met vuur

En nu ben ik iets ouder, wat dikker en grijs
Maar van binnen een jongen, en ik word maar niet wijs
Maar ik heb haar gevonden, en daarmee het geluk
Ik wil niet meer branden, ik wil niet meer stuk
Ik wil niet meer branden, nee ik wil niet meer stuk

En ik speelde met vuur, ja ik speelde met vuur
Oh ik speelde met vuur, ik speelde met vuur
En ik speelde met vuur, ja ik speelde met vuur
Oh ik speelde met vuur, ik speelde met vuur

Spiel mit dem Feuer

Ich komme tief aus dem Süden, wo Gott gewohnt hat
Aber das konnte ich nicht glauben, denn ich war viel zu stoned
Ich nahm Pillen und Pilze, alles, was er verbot
Ich lief immer am Rande, knapp nicht in der Gosse
Ich lief immer am Rande, knapp nicht in der Gosse

Und mein Vater kam so aus dem neunzehnten Jahrhundert
Er arbeitete, er soff, und er war stark wie ein Löwe
Aber ich trieb ihn zur Verzweiflung mit meinem Hippie-Verhalten
Ich nannte ihn Bürger und ich nannte ihn feige
Oh, ich nannte ihn Bürger und ich nannte ihn feige

Ja, ich spielte mit dem Feuer. Ich spielte mit dem Feuer
Ich spielte mit dem Feuer, ich spielte mit dem Feuer

Meine allererste Liebe, sie war schön, sie war gut
Und sie lehrte mich küssen, also weiß ich, wie das geht
Sie verdiente den Himmel, aber ich gab ihr die Hölle
Ich log und betrog und ich wiederholte das Spiel
Ich log und betrog und ich wiederholte das Spiel

Und so bekam ich einen Job in einer Modefabrik
Sie boten mir Zukunft, aber ich machte sie krank
Denn sie lehrten mich nähen, aber ich wurde kein Schneider
Ich vernaschte alle Näherinnen und bekam den Tritt in den Hintern
Ich vernaschte alle Näherinnen und bekam den Tritt in den Hintern

Und ich spielte mit dem Feuer, ja ich spielte mit dem Feuer
Ich spielte mit dem Feuer, ich spielte mit dem Feuer

Ich entschied mich für meine Gitarre, verdiente kaum mein Brot
Bis ich plötzlich von Boudewijn de Groot gefragt wurde
Er sagte, wir touren durch Belgien, ich gebe dir eine Chance
Und er stellte mich vor, 'am Klavier Ernst Jansz'
Ja, er stellte mich diesem schönen Ernst Jansz vor

Kurz danach, war da diese Band, sie flog direkt an die Spitze
Wir kamen auf Platz eins, und das hörte nicht auf
Aber unser Publikum wurde zu jung und der Ruhm wog zu schwer
Wir wählten die Freiheit und die Band war am Ende
Ja, wir wählten die Freiheit, und die Band war am Ende

Und wir spielten mit dem Feuer, ja wir spielten mit dem Feuer
Oh, wir spielten mit dem Feuer. Wir spielten mit dem Feuer

Und jetzt bin ich etwas älter, etwas dicker und grauer
Aber im Inneren ein Junge, und ich werde einfach nicht weise
Aber ich habe sie gefunden, und damit das Glück
Ich will nicht mehr brennen, ich will nicht mehr kaputtgehen
Ich will nicht mehr brennen, nein ich will nicht mehr kaputtgehen

Und ich spielte mit dem Feuer, ja ich spielte mit dem Feuer
Oh, ich spielte mit dem Feuer, ich spielte mit dem Feuer
Und ich spielte mit dem Feuer, ja ich spielte mit dem Feuer
Oh, ich spielte mit dem Feuer, ich spielte mit dem Feuer