Lyrics and translation Henny Vrienten - Spelen Met Vuur

Spelen Met Vuur

Ik kom diep uit het zuiden, waar God heeft gewoond
Maar dat kon ik niet geloven, want ik was veel te stoned
Ik nam pillen en paddo's, al wat hij verbood
Ik liep steeds op het randje, net niet in de goot
Ik liep steeds op het randje, net niet in de goot

En mijn vader kwam zo uit de negentiende eeuw
Hij werkte, hij zoop, en hij was sterk als een leeuw
Maar ik dreef hem tot wanhoop met mijn hippiegedrag
Ik noemde hem burger en ik noemde hem laf
Oh, ik noemde hem burger en ik noemde hem laf

Ja ik speelde met vuur. Ik speelde met vuur
Ik speelde met vuur, ik speelde met vuur

Mijn allereerste lief, ze was mooi, ze was goed
En ze leerde me kussen, dus ik weet hoe dat moet
Ze verdiende de hemel, maar ik gaf haar de hel
Ik loog en bedroog en ik herhaalde dat spel
Ik loog en bedroog en ik herhaalde dat spel

En zo kreeg ik een baantje bij een modefabriek
Ze boden mij toekomst, maar ik maakte ze ziek
Want ze leerden mij naaien, maar ik werd geen coupeur
Ik deed alle coupeuses en kreeg het gat van de deur
Ik deed alle coupeuses, kreeg het gat van de deur

En ik speelde met vuur, ja ik speelde met vuur
Ik speelde met vuur, ik speelde met vuur

Ik koos voor mijn gitaar, verdiende nauw'lijks mijn brood
Tot ik plotsteling gevraagd werd door Boudewijn de Groot
Hij zei we touren door België, ik geef je 'n kans
En hij stelde me voor, 'op piano Ernst Jansz'
Ja hij stelde me voor aan die mooie Ernst Jansz

Kort daarna, was er dat bandje, 't vloog recht naar de top
We kwamen op één, en dat hield maar niet op
Maar ons publiek werd te jong en de roem woog te zwaar
We verkozen de vrijheid en het bandje was klaar
Ja, we kozen de vrijheid, en het bandje was klaar

En we speelden met vuur, ja we speelden met vuur
Oh we speelden met vuur. We speelden met vuur

En nu ben ik iets ouder, wat dikker en grijs
Maar van binnen een jongen, en ik word maar niet wijs
Maar ik heb haar gevonden, en daarmee het geluk
Ik wil niet meer branden, ik wil niet meer stuk
Ik wil niet meer branden, nee ik wil niet meer stuk

En ik speelde met vuur, ja ik speelde met vuur
Oh ik speelde met vuur, ik speelde met vuur
En ik speelde met vuur, ja ik speelde met vuur
Oh ik speelde met vuur, ik speelde met vuur

Jouer avec le feu

Je viens du sud profond, où Dieu a vécu
Mais je ne pouvais pas y croire, parce que j'étais trop défoncé
J'ai pris des pilules et des champignons, tout ce qu'il interdisait
Je marchais toujours sur le fil du rasoir, juste pas dans le caniveau
Je marchais toujours sur le fil du rasoir, juste pas dans le caniveau

Et mon père était sorti du XIXe siècle
Il travaillait, il buvait, et il était fort comme un lion
Mais je le pouvais à bout de nerfs avec mon comportement hippie
Je l'appelais citoyen et je l'appelais lâche
Oh, je l'appelais citoyen et je l'appelais lâche

Oui, je jouais avec le feu. J'ai joué avec le feu
J'ai joué avec le feu, j'ai joué avec le feu

Mon premier amour, elle était belle, elle était bonne
Et elle m'a appris à embrasser, donc je sais comment faire
Elle méritait le paradis, mais je lui ai donné l'enfer
J'ai menti et trompé et j'ai répété ce jeu
J'ai menti et trompé et j'ai répété ce jeu

Et j'ai obtenu un emploi dans une usine de mode
Ils m'ont offert un avenir, mais je les ai malades
Parce qu'ils m'ont appris à coudre, mais je ne suis pas devenu tailleur
J'ai fait toutes les tailleuses et j'ai eu le trou de la porte
J'ai fait toutes les tailleuses, j'ai eu le trou de la porte

Et j'ai joué avec le feu, oui, j'ai joué avec le feu
J'ai joué avec le feu, j'ai joué avec le feu

J'ai choisi ma guitare, j'ai à peine gagné ma vie
Jusqu'à ce que je sois soudainement invité par Boudewijn de Groot
Il a dit que nous tournions en Belgique, je te donne une chance
Et il m'a présenté, "au piano Ernst Jansz"
Oui, il m'a présenté à ce beau Ernst Jansz

Peu de temps après, il y avait ce groupe, il est allé directement au sommet
Nous sommes arrivés en tête, et cela n'a jamais cessé
Mais notre public est devenu trop jeune et la célébrité était trop lourde
Nous avons choisi la liberté et le groupe était terminé
Oui, nous avons choisi la liberté, et le groupe était terminé

Et nous avons joué avec le feu, oui, nous avons joué avec le feu
Oh, nous avons joué avec le feu. Nous avons joué avec le feu

Et maintenant, je suis un peu plus âgé, plus gros et gris
Mais à l'intérieur, un garçon, et je ne comprends toujours pas
Mais je l'ai trouvée, et avec elle le bonheur
Je ne veux plus brûler, je ne veux plus être brisé
Je ne veux plus brûler, non, je ne veux plus être brisé

Et j'ai joué avec le feu, oui, j'ai joué avec le feu
Oh, j'ai joué avec le feu, j'ai joué avec le feu
Et j'ai joué avec le feu, oui, j'ai joué avec le feu
Oh, j'ai joué avec le feu, j'ai joué avec le feu