Lyrics and translation Henny Vrienten - Spelen Met Vuur

Spelen Met Vuur

Ik kom diep uit het zuiden, waar God heeft gewoond
Maar dat kon ik niet geloven, want ik was veel te stoned
Ik nam pillen en paddo's, al wat hij verbood
Ik liep steeds op het randje, net niet in de goot
Ik liep steeds op het randje, net niet in de goot

En mijn vader kwam zo uit de negentiende eeuw
Hij werkte, hij zoop, en hij was sterk als een leeuw
Maar ik dreef hem tot wanhoop met mijn hippiegedrag
Ik noemde hem burger en ik noemde hem laf
Oh, ik noemde hem burger en ik noemde hem laf

Ja ik speelde met vuur. Ik speelde met vuur
Ik speelde met vuur, ik speelde met vuur

Mijn allereerste lief, ze was mooi, ze was goed
En ze leerde me kussen, dus ik weet hoe dat moet
Ze verdiende de hemel, maar ik gaf haar de hel
Ik loog en bedroog en ik herhaalde dat spel
Ik loog en bedroog en ik herhaalde dat spel

En zo kreeg ik een baantje bij een modefabriek
Ze boden mij toekomst, maar ik maakte ze ziek
Want ze leerden mij naaien, maar ik werd geen coupeur
Ik deed alle coupeuses en kreeg het gat van de deur
Ik deed alle coupeuses, kreeg het gat van de deur

En ik speelde met vuur, ja ik speelde met vuur
Ik speelde met vuur, ik speelde met vuur

Ik koos voor mijn gitaar, verdiende nauw'lijks mijn brood
Tot ik plotsteling gevraagd werd door Boudewijn de Groot
Hij zei we touren door België, ik geef je 'n kans
En hij stelde me voor, 'op piano Ernst Jansz'
Ja hij stelde me voor aan die mooie Ernst Jansz

Kort daarna, was er dat bandje, 't vloog recht naar de top
We kwamen op één, en dat hield maar niet op
Maar ons publiek werd te jong en de roem woog te zwaar
We verkozen de vrijheid en het bandje was klaar
Ja, we kozen de vrijheid, en het bandje was klaar

En we speelden met vuur, ja we speelden met vuur
Oh we speelden met vuur. We speelden met vuur

En nu ben ik iets ouder, wat dikker en grijs
Maar van binnen een jongen, en ik word maar niet wijs
Maar ik heb haar gevonden, en daarmee het geluk
Ik wil niet meer branden, ik wil niet meer stuk
Ik wil niet meer branden, nee ik wil niet meer stuk

En ik speelde met vuur, ja ik speelde met vuur
Oh ik speelde met vuur, ik speelde met vuur
En ik speelde met vuur, ja ik speelde met vuur
Oh ik speelde met vuur, ik speelde met vuur

Играя с огнем

Я родом с юга, где жил Господь,
Но я не мог в это поверить, я был слишком обкурен.
Я глотал таблетки и грибы, все, что он запрещал,
Я все время ходил по краю, почти падая в канаву.
Я все время ходил по краю, почти падая в канаву.

А мой отец был родом из девятнадцатого века,
Он работал, он ел, он был силен, как лев.
Но я доводил его до отчаяния своим хипповым поведением,
Я называл его мещанином и трусом.
О, я называл его мещанином и трусом.

Да, я играл с огнем. Я играл с огнем.
Я играл с огнем, я играл с огнем.

Моя первая любовь, она была прекрасна, она была хороша.
И она научила меня целоваться, так что я знаю, как это делается.
Она заслужила небеса, но я уготовил ей ад.
Я лгал и обманывал, и я повторял эту игру снова и снова.
Я лгал и обманывал, и я повторял эту игру снова и снова.

И вот я устроился на швейную фабрику,
Они предложили мне будущее, но я довел их до нервного срыва.
Они учили меня шить, но я не стал закройщиком,
Я переспал со всеми швеями и вылетел в дверь.
Я переспал со всеми швеями и вылетел в дверь.

И я играл с огнем, да, я играл с огнем.
Я играл с огнем, я играл с огнем.

Я выбрал гитару, едва зарабатывал себе на хлеб,
Пока меня неожиданно не пригласил Будевейн де Гроот.
Он сказал: «Мы едем с гастролями по Бельгии, я даю тебе шанс».
И он представил меня: «На пианино Эрнст Янсз».
Да, он представил меня этому прекрасному Эрнсту Янсзу.

Вскоре после этого появилась та самая группа, она взлетела прямо на вершину.
Мы стали номером один, и это не прекращалось.
Но наша публика стала слишком юной, а слава слишком тяжелой.
Мы выбрали свободу, и группа распалась.
Да, мы выбрали свободу, и группа распалась.

И мы играли с огнем, да, мы играли с огнем.
О, мы играли с огнем. Мы играли с огнем.

А теперь я немного старше, толще и седее,
Но в душе я все тот же мальчишка, и никак не могу остепениться.
Но я нашел ее и обрел счастье,
Я больше не хочу гореть, я больше не хочу страдать.
Я больше не хочу гореть, нет, я больше не хочу страдать.

И я играл с огнем, да, я играл с огнем.
О, я играл с огнем, я играл с огнем.
И я играл с огнем, да, я играл с огнем.
О, я играл с огнем, я играл с огнем.