Vaders Zijn Verraders - Henny Vrienten translation in German

Vaders Zijn Verraders

Ze denken dat ik sterker dan tarzan ben
Kan winnen met één vinger van superman
Ze vinden me een ware held en acrobaat
Omdat ik wel 's zonder handen fiets op straat

Ze denken dat ik alles weet en toveren kan
Nooit bang ben in het donker voor geen monsters of man
Mijn zonen ze zijn ongelooflijk trots op mij
Maar hoe lang kan dat duren, wanneer is het voorbij

Laat me nog wat dromen, even in de waan
Straks komt het moment dat je plotseling ziet
Die ouwe van jou is zo bijzonder niet
Laat me nog even in de waan
Laat me nog even in de waan

Mijn vader was een boom, die kreeg je nauwelijks om
Met hakken of met zagen en toch groeide ie krom
Wat heb ik me geschaamd toen ik merkte dat
Niet langer hij maar ik opeens de sterkste was

Mijn vader hij zei nooit een overbodig woord
Zo ook niet op die avond van die vreselijke moord
Met kerstmis greep ie vlekkie, m'n liefste konijn
En gaf een welgemikte slag, we gilden allebei

Laat me nog wat dromen, even in de waan
Straks komt het moment dat je plotseling ziet
Die ouwe van jou is zo bijzonder niet
Laat me nog even in de waan
Oh, laat me nog even in de waan

(C) henny vrienten

Väter sind Verräter

Sie denken, ich sei stärker als Tarzan
Kann Superman mit einem Finger besiegen
Sie halten mich für einen wahren Helden und Akrobaten
Weil ich manchmal ohne Hände auf der Straße fahre

Sie denken, ich wisse alles und könne zaubern
Habe im Dunkeln niemals Angst vor Monstern oder einem Mann
Meine Söhne, sie sind unglaublich stolz auf mich
Aber wie lange kann das dauern, wann ist es vorbei

Lass mich noch etwas träumen, kurz im Wahn
Bald kommt der Moment, in dem du plötzlich siehst
Dein Alter ist gar nicht so besonders
Lass mich noch kurz im Wahn
Lass mich noch kurz im Wahn

Mein Vater war ein Baum, den bekam man kaum um
Mit Hacken oder Sägen, und doch wuchs er krumm
Wie habe ich mich geschämt, als ich merkte, dass
Nicht länger er, sondern ich plötzlich der Stärkste war

Mein Vater, er sagte nie ein überflüssiges Wort
So auch nicht an jenem Abend des schrecklichen Mordes
Zu Weihnachten packte er Flecki, mein liebstes Kaninchen
Und versetzte ihm einen gezielten Schlag, wir schrien beide auf

Lass mich noch etwas träumen, kurz im Wahn
Bald kommt der Moment, in dem du plötzlich siehst
Dein Alter ist gar nicht so besonders
Lass mich noch kurz im Wahn
Oh, lass mich noch kurz im Wahn

(C) Henny Vrienten