Lyrics and translation Henny Vrienten - Vaders Zijn Verraders

Vaders Zijn Verraders

Ze denken dat ik sterker dan tarzan ben
Kan winnen met één vinger van superman
Ze vinden me een ware held en acrobaat
Omdat ik wel 's zonder handen fiets op straat

Ze denken dat ik alles weet en toveren kan
Nooit bang ben in het donker voor geen monsters of man
Mijn zonen ze zijn ongelooflijk trots op mij
Maar hoe lang kan dat duren, wanneer is het voorbij

Laat me nog wat dromen, even in de waan
Straks komt het moment dat je plotseling ziet
Die ouwe van jou is zo bijzonder niet
Laat me nog even in de waan
Laat me nog even in de waan

Mijn vader was een boom, die kreeg je nauwelijks om
Met hakken of met zagen en toch groeide ie krom
Wat heb ik me geschaamd toen ik merkte dat
Niet langer hij maar ik opeens de sterkste was

Mijn vader hij zei nooit een overbodig woord
Zo ook niet op die avond van die vreselijke moord
Met kerstmis greep ie vlekkie, m'n liefste konijn
En gaf een welgemikte slag, we gilden allebei

Laat me nog wat dromen, even in de waan
Straks komt het moment dat je plotseling ziet
Die ouwe van jou is zo bijzonder niet
Laat me nog even in de waan
Oh, laat me nog even in de waan

(C) henny vrienten

Отцы — Предатели

Они думают, что я сильнее Тарзана,
Могу победить Супермена одним пальцем.
Они считают меня настоящим героем и акробатом,
Потому что я иногда езжу по улице на велосипеде без рук.

Они думают, что я всё знаю и умею колдовать,
Никогда не боюсь в темноте ни монстров, ни людей.
Мои сыновья невероятно гордятся мной,
Но сколько это может продолжаться, когда это закончится?

Позволь мне ещё немного помечтать, побыть в заблуждении,
Скоро наступит момент, когда ты вдруг увидишь,
Что твой старик не такой уж особенный.
Позволь мне ещё немного побыть в заблуждении,
Позволь мне ещё немного побыть в заблуждении.

Мой отец был как дуб, его едва ли можно было свалить,
Ни топором, ни пилой, и всё же он согнулся.
Как же мне было стыдно, когда я заметил, что
Уже не он, а я вдруг стал сильнее.

Мой отец никогда не говорил лишнего слова,
Так же, как и в тот вечер ужасного убийства.
На Рождество он схватил Пятнышко, моего любимого кролика,
И нанёс точный удар, мы оба закричали.

Позволь мне ещё немного помечтать, побыть в заблуждении,
Скоро наступит момент, когда ты вдруг увидишь,
Что твой старик не такой уж особенный.
Позволь мне ещё немного побыть в заблуждении,
О, позволь мне ещё немного побыть в заблуждении.

(C) henny vrienten