Lyrics and translation Henny Vrienten - Verloren Tijd

Verloren Tijd

Je wordt geboren en je kijkt wat rond
Je snapt er niets van en ze stoppen je weer onder de grond
Maak je geen illusies meer is er niet
Je bent wat je bent en je hebt alleen wat je ziet
Als de laatste die jou heeft gekend
Ook verdwenen is, dan ben je weg
Ben je weg

Is dit verloren tijd
Verspilde moeite
Verloren tijd?
Zoek niet naar de zin van leven
Want niemand kan een antwoord geven
Is dit verloren tijd
Tussen brutale hoofden
Onverschilligheid?
Ik denk niet dat ik ooit
Zou kunnen wennen
Aan al die ellende
Als ik jou niet kende

Wat is succes en wat is geluk?
Bedacht door de viva en als je 't beetpakt spat het stuk
Iedereen rent iedereen voorbij
Maar komt de eindstreep in zicht
Ben je nergens en is niemand blij
Als de laatste die me heeft gekend
Ook verdwenen is, dan ben ik echt weg
Vergeten en weg

Is dit verloren tijd
Verspilde moeite
Verloren tijd?
Soms word ik zo moe van mensen
Dat ik haast het eind zou wensen
Is dit verloren tijd
Tussen brutale hoofden
Onverschilligheid?
Ik denk niet dat ik ooit
Zou kunnen wennen
Aan al die ellende
Als ik jou niet kende

(C) henny vrienten

Потерянное время

Ты рождаешься и смотришь вокруг,
Ничего не понимаешь, и тебя снова закапывают в землю.
Не строй иллюзий, больше ничего нет.
Ты то, что ты есть, и у тебя есть только то, что ты видишь.
Когда последний, кто тебя знал,
Тоже исчезнет, тогда ты уйдешь.
Ты уйдешь.

Это потерянное время?
Напрасные усилия?
Потерянное время?
Не ищи смысл жизни,
Потому что никто не может дать ответ.
Это потерянное время?
Среди наглых лиц,
Безразличие?
Я не думаю, что я когда-либо
Смог бы привыкнуть
Ко всем этим бедам,
Если бы не знал тебя.

Что такое успех и что такое счастье?
Придумано журналом, и если ты схватишь его, оно разлетится на куски.
Все бегут, все обгоняют друг друга,
Но когда финишная черта становится видна,
Ты нигде, и никто не рад.
Когда последний, кто меня знал,
Тоже исчезнет, тогда я действительно уйду.
Забытый и ушедший.

Это потерянное время?
Напрасные усилия?
Потерянное время?
Иногда я так устаю от людей,
Что почти желаю конца.
Это потерянное время?
Среди наглых лиц,
Безразличие?
Я не думаю, что я когда-либо
Смог бы привыкнуть
Ко всем этим бедам,
Если бы не знал тебя.

(C) henny vrienten