Zo Was Het, Zo Is Het - Henny Vrienten translation in German

Zo Was Het, Zo Is Het

Was je altijd klein gebleven met argeloze kinderogen
Die keken hoe de wolken dreven langs de regenboog
Maar in jou sloop het verlangen om de wolken vast te houden
Om de voorjaarswind te vangen en de regenboog

Zo was het en zo is het, en zo zal het altijd zijn
Bij geluk hoort pijn

En daar was je eerste liefde, echte liefde, ware liefde
Die niet kon buigen, niet kon barsten nooit kapot kon gaan
En je danste door de straten, onbezorgd en uitgelaten
En omdat je het niet aan zag komen kwam het keihard aan

Zo was het en zo is het, en zo zal het altijd zijn
Bij geluk hoort pijn

Je droomt je dromen niet compleet
Waardoor je nooit het einde weet
Je kent het pad, maar niet waar het toe leidt

Zo was het, zo is het, en zo zal het altijd zijn
Bij geluk hoort pijn

En ook ik zal jou verlaten
Niet gewillig, nooit vrijwillig
Leer jezelf mij los te laten, niets is voor altijd

Zo was het, zo is het, zo zal het altijd zijn
Zo was het, zo is het, bij geluk hoort pijn

So war es, so ist es

Wärst du immer klein geblieben, mit arglosen Kinderaugen
Die schauten, wie die Wolken am Regenbogen vorübertrieben
Doch in dir schlich sich das Verlangen, die Wolken festzuhalten
Den Frühlingswind einzufangen und den Regenbogen

So war es und so ist es, und so wird es immer sein
Zu Glück gehört Schmerz

Und da war deine erste Liebe, echte Liebe, wahre Liebe
Die nicht weichen, nicht zerbrechen, niemals kaputtgehen konnte
Und du tanztest durch die Straßen, unbesorgt und ausgelassen
Und weil du es nicht kommen sahst, traf es dich umso härter

So war es und so ist es, und so wird es immer sein
Zu Glück gehört Schmerz

Du träumst deine Träume nicht zu Ende
Wodurch du nie das Ende kennst
Du kennst den Weg, aber nicht, wohin er führt

So war es, so ist es, und so wird es immer sein
Zu Glück gehört Schmerz

Und auch ich werde dich verlassen
Nicht willentlich, niemals freiwillig
Lerne, mich loszulassen, nichts ist für immer

So war es, so ist es, so wird es immer sein
So war es, so ist es, zu Glück gehört Schmerz