Zonnebril - Henny Vrienten translation in French

Zonnebril

Als 't lente wordt komen ze naar buiten
Met z'n allen op hetzelfde moment
Als ik durfde dan zou ik naar ze fluiten
Maar ik heb maar een fluitje van een cent

Wat duurde de winter lang
Toen zaten ze allemaal binnen
Maar nu kan ik weer urenlang
Veilig achter m'n zonnebril
Stiekem kijkend waar en hoe ik wil
Achter m'n zonnebril
Kijk ik op en neer van borst naar bil
Leve de zonnebril

Nu 't lente wordt komen ze weer buiten
En lijkt 't of ze nooit zijn weggeweest
Schal bazuinen en laat klokken luiden
Want ik ben zo blij dat dit nooit geneest

Kon ik ze maar één voor één
In mijn armen nemen
Voorlopig zit ik hier nog alleen
Eenzaam achter m'n zonnebril
Stiekem kijkend waar en hoe ik wil
Achter m'n zonnebril
Flitsen mijn ogen steeds van borst naar bil
Leve de zonnebril

(C) henny vrienten

Lunettes de soleil

Quand le printemps arrive, elles sortent
Toutes en même temps
Si j'osais, je leur ferais un petit sifflet
Mais je n'ai que des sous

Comme l'hiver a été long
Elles étaient toutes à l'intérieur
Mais maintenant, je peux regarder pendant des heures
En sécurité derrière mes lunettes de soleil
En regardant furtivement où et comment je veux
Derrière mes lunettes de soleil
Je regarde de haut en bas, de la poitrine aux fesses
Vive les lunettes de soleil

Maintenant que le printemps arrive, elles sont de retour dehors
Et c'est comme si elles n'étaient jamais parties
Fais sonner les trompettes et fais sonner les cloches
Parce que je suis si heureux que ça ne guérisse jamais

Si seulement je pouvais les prendre une par une
Dans mes bras
Pour l'instant, je suis toujours seul ici
Seul derrière mes lunettes de soleil
En regardant furtivement où et comment je veux
Derrière mes lunettes de soleil
Mes yeux clignotent constamment de la poitrine aux fesses
Vive les lunettes de soleil

(C) henny vrienten