Lyrics and translation Henny - Black and Beautiful

Black and Beautiful

Stand up young man
Are you a negro Travis?
No
Are you a flunky Travis?
No
What are you?
I am black and beautiful
And what else are you
Are you a boy?
No
What are you?
I'm a man
What kind of man
A black and beautiful man
What kind, are you a old man or young man
Young man
Very good, very good
Are you gonna let somebody just make make you a boy
No
Alright suppose I tell you something wrong Travis
Are you gonna do it
Yes
You're going to do something if I tell you when it's wrong
No

I swear to god my pride is gonna be the death of me
Don't lecture me
I Rest In Peace
Don't rescue me I'm born a beast
But more to me just lies
Right between these lines
And they always see me but not the pain in my eyes
Countless times
Where we died
Well murdered by a pussy wit a badge
And his partner scream omerta
Now Imagine how many lives we probably never heard of
They put us through a genocide
But the soul of Maya Angelou
Lives through us all
'Cause "still we rise"
We hurdled through fire
Like a Phoenix we fly
Don't tell me we not
More than humans
'Cause we obviously not
We deity's in the flesh
Barely trying our best
Honestly we're blessed
With a curse and it hurts
But black is beautiful and so is pain
Black is beautiful and so is pain

Erick, you're a negro aren't you
No
Come here
Here you are fine young man right
Yes
Are you gonna be scared of me
No
Are you gonna be scared of some president of the United States
No
Some mayor
No
Some policemen
No
Alright, you're a negro
Yes, you're a negro Erick
No
Someone pass me my stick
I said you're a negro boy
No
Your getting mighty smart you're a negro
No

A hundred plus years of pain
We all numb
You see it everyday
Where I come from
Ain't nothing new under this here sun
Just be you because that's someone
I'm not a nigga I'm a negus
A king I am one
Please young kids
Be free and have fun
A message never heard
But a message well needed
And if you hear this well it must be a meaning
And I understand enough
That I don't know nothing
And the man that say he do
I promise yall that he bluffing
I try to do it all
'Cause I don't give calls
Help I don't need
But I know we all do
Somedays I feel doomed
Digging my own tomb
Rapping all day tryn find my way
And I'm Just Another OutKast
Pray my life don't go to waste
Just Another OutKast
Pray my life don't go to waste

Uhhh you young man
Your nationality is American negro
Yes
No
Your nationality, don't play with me
You're a negro
No
I am
Suppose I threatened to beat you
What would you say
Aren't you a negro now
No
What are you
I'm Black and Beautiful

Save
Save
Save yourself from this world
World world
So just save
Save
Save yourself from this world
World world
So just save
Save
Save yourself from this world
World
World
World

Noir et Beau

Lève-toi, jeune homme,
Es-tu un nègre, Travis ?
Non
Es-tu un larbin, Travis ?
Non
Que suis-tu ?
Je suis noir et beau
Et quoi d'autre es-tu ?
Es-tu un garçon ?
Non
Que suis-tu ?
Je suis un homme
Quel genre d'homme ?
Un homme noir et beau
Quel genre, es-tu un vieil homme ou un jeune homme ?
Un jeune homme
Très bien, très bien
Vas-tu laisser quelqu'un faire de toi un garçon ?
Non
Bien, suppose que je te dise quelque chose de mal, Travis
Vas-tu le faire ?
Oui
Tu vas faire quelque chose si je te dis que c'est mal ?
Non

Je jure devant Dieu que ma fierté sera ma perte
Ne me fais pas la leçon
Je Repose En Paix
Ne me sauve pas, je suis né bête
Mais pour moi, ce ne sont que des mensonges
Juste entre ces lignes
Et ils me voient toujours mais pas la douleur dans mes yeux
D'innombrables fois
Où nous sommes morts
Eh bien, assassinés par une chatte avec un badge
Et son partenaire crie omerta
Maintenant imagine combien de vies dont nous n'avons probablement jamais entendu parler
Ils nous ont fait subir un génocide
Mais l'âme de Maya Angelou
Vit à travers nous tous
Parce que "nous nous élevons toujours"
Nous avons traversé le feu
Comme un Phénix, nous volons
Ne me dis pas que nous ne sommes pas
Plus que des humains
Parce que nous ne le sommes évidemment pas
Nous sommes des divinités dans la chair
Faisant à peine de notre mieux
Honnêtement, nous sommes bénis
Avec une malédiction et ça fait mal
Mais le noir est beau et la douleur aussi
Le noir est beau et la douleur aussi

Erick, tu es un nègre, n'est-ce pas ?
Non
Viens ici
Te voilà, beau jeune homme, c'est ça ?
Oui
Vas-tu avoir peur de moi ?
Non
Vas-tu avoir peur d'un président des États-Unis ?
Non
D'un maire ?
Non
D'un policier ?
Non
Très bien, tu es un nègre
Oui, tu es un nègre, Erick
Non
Que quelqu'un me passe mon bâton
J'ai dit que tu étais un garçon nègre
Non
Tu deviens bien intelligent, tu es un nègre
Non

Plus de cent ans de douleur
Nous sommes tous engourdis
Tu le vois tous les jours
D'où je viens
Il n'y a rien de nouveau sous ce soleil
Sois juste toi-même parce que c'est quelqu'un
Je ne suis pas un négro, je suis un négus
Un roi, j'en suis un
S'il vous plaît, les jeunes enfants
Soyez libres et amusez-vous
Un message jamais entendu
Mais un message bien nécessaire
Et si tu entends bien cela, il doit y avoir un sens
Et je comprends assez
Que je ne sais rien
Et l'homme qui dit qu'il sait
Je vous promets qu'il bluffe
J'essaie de tout faire
Parce que je ne donne pas d'appels
De l'aide, je n'en ai pas besoin
Mais je sais que nous en avons tous besoin
Certains jours, je me sens condamné
Creusant ma propre tombe
Rapper toute la journée pour essayer de trouver mon chemin
Et je ne suis qu'un autre OutKast
Je prie pour que ma vie ne soit pas gaspillée
Juste un autre OutKast
Je prie pour que ma vie ne soit pas gaspillée

Euh, toi, jeune homme
Ta nationalité est américaine, nègre
Oui
Non
Ta nationalité, ne joue pas avec moi
Tu es un nègre
Non
Je le suis
Suppose que je te menace de te frapper
Que dirais-tu ?
N'es-tu pas un nègre maintenant ?
Non
Que suis-tu ?
Je suis Noir et Beau

Sauve
Sauve
Sauve-toi de ce monde
Monde monde
Alors sauve-toi
Sauve
Sauve-toi de ce monde
Monde monde
Alors sauve-toi
Sauve
Sauve-toi de ce monde
Monde
Monde
Monde