Blue Night - Henri Bardot translation in German

Blue Night

I was always raised
There's two types of pain
The kind you talk about
And the kind you don't talk about

But as for joy, it's all the same
As the blue night burned to grey
You were all that I'd need
Chewing gum on my jeans

And I won't live in doubt

You saw a seam inside of me
And all the pieces, what I mean is
That all this just has a weight
And I can't wait
To watch it weigh in

And so it's like he said
On a Chelsea hotel bed
That I don't need you
I just need you

Well there's a lot I'd like to say
But you're a lot to scare away
So as long as you need
Is as long as I need

And I won't live in doubt

You saw a seam inside of me
And all the pieces, what I mean is
That all this just has a weight
And I can't wait
To watch it weigh in

So take my mind and slip away
When we were soaked below the waist
When you saw my life
And I saw your life

Blaue Nacht

Mir wurde immer beigebracht,
Es gibt zwei Arten von Schmerz:
Die Art, über die man spricht,
Und die Art, über die man nicht spricht.

Doch bei Freude ist alles dasselbe.
Als die blaue Nacht zu Grau verbrannte,
Warst du alles, was ich brauchte,
Kaugummi an meiner Jeans.

Und ich werde nicht im Zweifel leben.

Du sahst eine Naht in mir,
Und all die Teile, was ich meine ist,
Dass all das einfach ein Gewicht hat.
Und ich kann es nicht erwarten,
Zuzusehen, wie es ins Gewicht fällt.

Und so ist es, wie er sagte,
Auf einem Bett im Chelsea Hotel:
Dass ich dich nicht brauche,
Ich brauche dich einfach.

Nun, es gibt viel, was ich sagen möchte,
Aber es ist leicht, dich zu verschrecken.
Also, solange du es brauchst,
So lange brauche ich es auch.

Und ich werde nicht im Zweifel leben.

Du sahst eine Naht in mir,
Und all die Teile, was ich meine ist,
Dass all das einfach ein Gewicht hat.
Und ich kann es nicht erwarten,
Zuzusehen, wie es ins Gewicht fällt.

Also nimm meinen Verstand und gleite davon,
Als wir unterhalb der Taille durchnässt waren,
Als du mein Leben sahst
Und ich dein Leben sah.